街jiē头tóu巷xiàng尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 街角や路地まちかどやろじ
  • 成語・慣用句 街のあちこちまちのあちこち
  • 成語・慣用句 世間の隅々せけんのすみずみ

例文

人rén们men在zài街jiē头tóu巷xiàng尾wěi谈tán论lùn这zhè件jiàn事shì。

人々は街角や路地でこのことを話している。

コアイメージ

通りや路地に行き渡る、街全体の広がり

中国語での定義

街jiē道dào和hé小xiǎo巷xiàng的de各gè处chù,泛fàn指zhǐ城chéng市shì里lǐ的de各gè个gè地dì方fāng

語源

街头巷尾は、「街头」を通りの場所、「巷尾」を路地の奥として、街の表と裏を対にした成語で、合わせて街の各所を指す表現

コラム

  • 「传遍街头巷尾」は、情報やうわさが街のあちこちに広まったことを表し、単に道の場所を述べるよりも人々の間への広がりに焦点がある

前qián街jiē后hòu巷xiàng

意味

  • 成語・慣用句 街のあちこちまちのあちこち

例文

记jì者zhě走zǒu访fǎng了le前qián街jiē后hòu巷xiàng。

記者は街のあちこちを訪ね歩いた。

コアイメージ

人が行き交う場所を表通りから裏通りまで広く見渡すイメージ

中国語での定義

指zhǐ城chéng镇zhèn里lǐ各gè处chù的de街jiē道dào和hé小xiǎo巷xiàng,泛fàn指zhǐ一yí个gè地dì方fāng的de各gè个gè角jiǎo落luò。

語源

前街后巷は、「前街」と「后巷」を組み合わせた成語で、「前」と「后」が表と裏、「街」と「巷」が大きな通りと細い路地を表し、町のさまざまな場所を指す表現になったもの

コラム

  • 「前」と「后」は特定の二つの通りを指すのではなく、表から裏までという広がりを示すため、地域をくまなく回る場面や、情報が広い範囲に伝わる場面で使われる表現

巷xiàng尾wěi街jiē头tóu

意味

  • 成語・慣用句 街のあちこちまちのあちこち

例文

巷xiàng尾wěi街jiē头tóu传chuán来lái孩hái子zi们men的de笑xiào声shēng。

街のあちこちから子どもたちの笑い声が聞こえる。

コアイメージ

路地の奥から街の端まで、人の暮らしが広がるすみずみのイメージ

中国語での定義

城chéng市shì中zhōng各gè条tiáo街jiē道dào和hé小xiǎo巷xiàng的de各gè个gè地dì方fāng,泛fàn指zhǐ街jiē上shàng的de各gè处chù

語源

巷尾街头は、「巷尾」が路地の奥や端、「街头」が街の通りの端や道ばたを指し、両方を並べて街のあちこちを表す成語

コラム

  • 中国語では「巷尾街头传来孩子们的笑声」のように、子どもの笑い声やうわさなどが街のあちこちから聞こえる場面を表す文に使われ、特定の場所の名前ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ