杳yǎo无wú影yǐng响xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 音信不通おんしんふつう
  • 成語・慣用句 行方が知れないゆくえがしれない

例文

他tā离lí家jiā多duō年nián,至zhì今jīn一yì直zhí杳yǎo无wú影yǐng响xiǎng。

彼は家を出て何年もたち、今もずっと音信不通だ。

コアイメージ

遠くへ消えた人や物について、あとに何も知らせが残らない状態

中国語での定義

没méi有yǒu一yì点diǎn消xiāo息xī,连lián踪zōng影yǐng也yě找zhǎo不bú到dào

語源

杳无影响は、暗く遠いさまを表す「杳无」と、影や音などの残るしるしを表す古い「影响」が結びつき、消息も姿も見えないことを表す成語

コラム

  • 日本語の「影響」に引かれて作用や効果の話と考えやすいが、杳无影响では連絡や手がかりがないという意味になり、人の消息を述べる表現として現れる

杳yǎo无wú踪zōng影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 跡形もないあとかたもない
  • 成語・慣用句 行方が知れないゆくえがしれない

例文

他tā离lí开kāi后hòu就jiù杳yǎo无wú踪zōng影yǐng。

彼は立ち去った後、跡形もなくなった。

コアイメージ

目の前から消えたものを、姿だけでなく行方まで追えないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù离lí开kāi或huò消xiāo失shī以yǐ后hòu,再zài也yě看kàn不bú见jiàn,也yě找zhǎo不bú到dào任rèn何hé踪zōng迹jì

語源

杳无踪影は、「杳」(暗くて見えない)に「无」(ない)を合わせ、「踪影」(足取りや姿)もないことを重ねて、存在をたどる手がかりが消えた状態を表す成語

コラム

  • 「杳无踪影」の「踪影」は足跡と影を別々に数える語ではなく、行方をたどるために見える姿や残る手がかりをまとめて指す語

不bù知zhī所suǒ终zhōng

意味

  • 成語・慣用句 行方が知れないゆくえがしれない
  • 成語・慣用句 結末が分からないけつまつがわからない

例文

他tā离lí开kāi后hòu就jiù不bù知zhī所suǒ终zhōng。

彼は立ち去った後、行方が知れなくなった。

コアイメージ

人や物が最後にたどり着いた先が見えず、行方や結末だけが空白になっている状態

中国語での定義

不bù知zhī道dào最zuì后hòu去qù了le哪nǎ里lǐ,或huò后hòu来lái怎zěn么me样yàng了le。

語源

不知所终は、「不知」が知らないこと、「所终」が最後に行き着く先や結末を表し、それらが結びついて行方やその後の結末が分からないことを表す成語

コラム

  • 「不知去向」が主に今どこにいるか分からないことを指すのに対し、「不知所终」はその後どうなったかという運命や結末まで分からない場合にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ