杳无影响

「杳无影响」の発音・読み方

ピンインyǎo wú yǐng xiǎng

「杳无影响」の意味

「杳无影响」の例文

他tā离lí家jiā多duō年nián，至zhì今jīn一yì直zhí杳yǎo无wú影yǐng响xiǎng。

彼は家を出て何年もたち、今もずっと音信不通だ。

「杳无影响」のコアイメージコアイメージ

遠くへ消えた人や物について、あとに何も知らせが残らない状態

「杳无影响」の中国語での定義中国語での定義

没méi有yǒu一yì点diǎn消xiāo息xī，连lián踪zōng影yǐng也yě找zhǎo不bú到dào

「杳无影响」の語源語源

杳无影响は、暗く遠いさまを表す「杳无」と、影や音などの残るしるしを表す古い「影响」が結びつき、消息も姿も見えないことを表す成語

「杳无影响」のコラムコラム

  • 日本語の「影響」に引かれて作用や効果の話と考えやすいが、杳无影响では連絡や手がかりがないという意味になり、人の消息を述べる表現として現れる
↑ TOPへ