虚xū妄wàng

意味

  • 形 虚偽のきょぎの
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 根拠のないこんきょのない
  • 形 迷妄なめいもうな

例文

这zhè种zhǒng虚xū妄wàng的de说shuō法fǎ没méi有yǒu任rèn何hé根gēn据jù。

このような虚偽の主張には何の根拠もない。

コアイメージ

中身や根拠がなく、現実から離れたまま成り立つ見方

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ、说shuō法fǎ或huò认rèn识shí不bù真zhēn实shí、没méi有yǒu根gēn据jù而ér且qiě荒huāng唐táng

語源

虚妄は、「虚」の実体がないことと、「妄」の道理から外れていることを組み合わせ、真実でなく筋道もない状態を表す語

コラム

  • 中国語の「虚妄」は文章語寄りで、「虚假」が単に本物でないことを示すのに対し、根拠のなさや荒唐無稽さまで含む表現

虚xū谎huǎng

意味

  • 名 うそ
  • 形 虚偽のきょぎの

例文

他tā说shuō的de都dōu是shì虚xū谎huǎng。

彼の言うことはすべてうそだ。

コアイメージ

真実の中身が抜け落ちた言葉や話が、うその形で現れるイメージ

中国語での定義

不bù真zhēn实shí或huò不bù诚chéng实shí的de话huà

語源

虚谎は、「虚」の実体がなく真実でないという意味に、「谎」のうそという意味を重ねた複合語で、真実でない話を表す成り立ち

コラム

  • 「虚谎」は日常会話の「うそ」よりも硬く、文章や改まった表現で現れやすい語で、話の内容そのものが真実でないことに焦点が置かれる

诈zhà伪wěi

意味

  • 形 欺瞞的ぎまんてき
  • 形 虚偽のきょぎの

例文

这zhè种zhǒng诈zhà伪wěi行xíng为wéi很hěn快kuài被bèi发fā现xiàn了le。

このような欺瞞的な行為はすぐに発覚した。

コアイメージ

うその形をまとって、相手の判断を惑わせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng通tōng过guò虚xū假jiǎ表biǎo现xiàn误wù导dǎo别bié人rén,带dài有yǒu欺qī骗piàn性xìng

語源

诈伪は、「诈」が言葉や行為による欺きを示し、「伪」が人為的に作られた偽物を示す語素で、両者が合わさって欺瞞的な性質を表す語

コラム

  • 诈伪は「行为」「言辞」「态度」などと組み合わせると、単に間違っているのではなく、偽りによって相手を惑わせる性質を表しやすい語

「虚偽の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ