冲chōng淡dàn

意味

  • 動 弱めるよわめる
  • 動 薄めるうすめる

例文

这zhè则zé消xiāo息xī冲chōng淡dàn了le他tā的de喜xǐ悦yuè。

この知らせは彼の喜びを弱めた。

コアイメージ

濃さや勢いを水で押し流して弱めるイメージ

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng液yè体tǐ的de浓nóng度dù降jiàng低dī,也yě指zhǐ使shǐ感gǎn情qíng、气qì氛fēn或huò影yǐng响xiǎng的de强qiáng度dù减jiǎn弱ruò

語源

冲淡は、「冲」の水で押し流す動きと「淡」の薄い状態を組み合わせ、濃い液体を水で薄める意味から、感情や影響を弱める意味へ広がった語

コラム

  • 中国語では、悲しみや喜びのような感情にも使い、感情そのものを消すのではなく、別の出来事や時間によって強さが和らぐ場合に用いる語

澥xiè

意味

  • 動 薄めるうすめる
  • 動 薄くなるうすくなる

例文

请qǐng把bǎ浆jiāng糊hú澥xiè稀xī一yì点diǎn。

のりを少し薄めてください。

コアイメージ

粘りのあるものの中に水分が広がり、濃さがゆるむ状態

中国語での定義

把bǎ较jiào稠chóu的de东dōng西xī调diào得de更gèng稀xī,也yě指zhǐ糊hú状zhuàng或huò胶jiāo状zhuàng的de东dōng西xī自zì己jǐ变biàn稀xī

語源

澥は、「氵」が水や液体に関わる意味を示し、「解」が音を示す形声字で、液体やのり状のものがゆるくなる意味を表す字

コラム

  • 「澥」は方言として載る語で、日常の標準語では「稀释」や「调稀」が使われることが多く、辞書で見かけたときに地域的な語だと分かる点が特徴

兑duì

意味

例文

我wǒ把bǎ美měi元yuán兑duì成chéng人rén民mín币bì。

私はドルを人民元に両替する。

コアイメージ

異なるものを組み替え、別の状態に移す動き

中国語での定義

把bǎ一yì种zhǒng货huò币bì换huàn成chéng另lìng一yì种zhǒng货huò币bì,也yě指zhǐ在zài饮yǐn料liào或huò药yào液yè中zhōng加jiā入rù水shuǐ等děng液yè体tǐ使shǐ浓nóng度dù降jiàng低dī

語源

兑は、「兌」の簡体字で、『説文解字』では「儿」を意符、「㕣」を音符とする形声字とされ、古くは「説く」を表し、後に交換を表す用法も定着した字

コラム

  • 為替表示では「1美元兑人民币」のように、先に置く通貨を基準にして、後ろの通貨へどれだけ替えられるかを示すため、「A兑B」は「AをBに替える」という向きになる

「薄める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ