著zhù作zuò权quán

意味

  • 名 著作権ちょさくけん

例文

作zuò者zhě依yī法fǎ享xiǎng有yǒu著zhù作zuò权quán。

著者は法律に基づいて著作権を有する。

コアイメージ

作品の公表や複製などを、権利者の意思に沿って管理する法的な力

中国語での定義

作zuò者zhě或huò其qí他tā权quán利lì人rén依yī法fǎ拥yōng有yǒu的de对duì作zuò品pǐn进jìn行xíng发fā表biǎo、复fù制zhì、发fā行xíng等děng活huó动dòng的de权quán利lì

語源

著作权は、「著作」が書かれた作品や創作物を指し、「权」が法によって認められた力を指すため、創作物に関する権利を表す複合語

コラム

  • 「著作权」は法律や契約で使われる正式な語で、出版や映像などの分野では「版权」も広く使われるため、両方を知ると中国語のニュースや契約書を読みやすくなる

版bǎn权quán

意味

  • 名 著作権ちょさくけん

例文

这zhè本běn书shū的de版bǎn权quán属shǔ于yú作zuò者zhě。

この本の著作権は著者に属する。

コアイメージ

作品の利用を認めるか止めるかを権利者が決められる枠組み

中国語での定義

作zuò者zhě或huò其qí他tā权quán利lì人rén依yī法fǎ享xiǎng有yǒu的de决jué定dìng作zuò品pǐn能néng否fǒu被bèi使shǐ用yòng以yǐ及jí如rú何hé被bèi使shǐ用yòng的de权quán利lì

語源

版权は、「版」が作品を印刷して世に出すことに関わり、「权」がその扱いを決める権利を表すため、作品の出版や複製を管理する権利という意味になった語

コラム

  • 日本語の「著作権」に当たる中国語には「版权」と「著作权」があり、中国の法律用語では「著作权」が用いられる一方、日常の表示や出版・配信の場面では「版权」も広く使われる

「著作権」は英語では

「著作権」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ