雨yǔ过guò天tiān晴qíng

意味

  • 成語・慣用句 事態が好転するじたいがこうてんする
  • 成語・慣用句 苦境を脱するくきょうをだっする
  • 成語・慣用句 雨が上がって晴れるあめがあがってはれる

例文

经jīng过guò大dà家jiā的de努nǔ力lì,局jú面miàn终zhōng于yú雨yǔ过guò天tiān晴qíng了le。

皆の努力によって、事態はついに好転した。

コアイメージ

重い空気が晴れ、悪い流れが終わって新しい局面に移るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng困kùn难nán和hé不bù好hǎo的de局jú面miàn过guò去qù,情qíng况kuàng逐zhú渐jiàn变biàn好hǎo,也yě表biǎo示shì雨yǔ停tíng后hòu天tiān空kōng放fàng晴qíng

語源

雨过天晴は、「雨过」が雨が過ぎ去ること、「天晴」が空が晴れることを表し、天候が回復する様子を事態の回復に重ねた成語

コラム

  • この成語は、問題が完全に消えたというより、長く続いた苦境に区切りがつき、状況がよい方向へ動き始めた場面で使われることが多い表現

脱tuō困kùn

意味

  • 動 苦境を脱するくきょうをだっする

例文

他tā终zhōng于yú脱tuō困kùn了le。

彼はついに苦境を脱した。

コアイメージ

行き詰まった状態から抜け出して、身動きの取れる状態に戻ること

中国語での定義

从cóng困kùn难nán的de处chǔ境jìng中zhōng出chū来lái,使shǐ生shēng活huó或huò工gōng作zuò恢huī复fù正zhèng常cháng

語源

脱困は、「脱」がある場所や状態から離れること、「困」が行き詰まりや苦しい状態を表し、苦境を抜け出すことを示す複合語

コラム

  • 「脱困」は「脱险」のように危険だけから逃れた場合よりも広く、仕事・生活・経済などの問題が解消して苦しい状況を抜けた場合にも使われる

熬áo出chū头tóu

意味

  • 動 苦難を乗り越えるくなんをのりこえる
  • 動 苦境を脱するくきょうをだっする
  • 動 日の目を見るひのめをみる

例文

他tā相xiāng信xìn自zì己jǐ一yí定dìng能néng熬áo出chū头tóu。

彼は自分ならきっと苦難を乗り越えられると信じている。

コアイメージ

苦しい時期をじっと耐え、最後に苦境の外へ出るイメージ

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān忍rěn受shòu困kùn难nán和hé辛xīn苦kǔ,最zuì后hòu摆bǎi脱tuō困kùn境jìng,生shēng活huó或huò处chǔ境jìng变biàn好hǎo

語源

熬出头は、「熬」の長い苦労や苦痛に耐える意味と、「出头」の人の頭が外へ出る意味が結びつき、苦しい時期を耐え抜いて状況がよくなることを表す成り立ち

コラム

  • 「熬出头」は、ただ苦労が続くことではなく、その苦労の先で生活や立場が好転することまで含む表現で、「终于」「一定能」と組み合わせて使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ