来lái之zhī不bù易yì

意味

  • 成語・慣用句 苦労して得たくろうしてえた

例文

今jīn天tiān的de成chéng绩jì来lái之zhī不bú易yì,大dà家jiā都dōu很hěn珍zhēn惜xī。

今日の成果は苦労して得たもので、皆が大切にしている。

コアイメージ

困難を一つずつ越え、簡単ではない道の先で手にするもの

中国語での定義

指zhǐ得dé到dào某mǒu种zhǒng东dōng西xī很hěn不bù容róng易yì,经jīng历lì了le很hěn多duō困kùn难nán或huò付fù出chū了le很hěn大dà努nǔ力lì

語源

来之不易は、「来之」を「それを得ること」、「不易」を「容易ではないこと」とする成語で、得たものが簡単には手に入らなかったことを表す構成

コラム

  • 中国語では成績やお金のような具体的なものだけでなく、平和や幸福などにも使われ、背景にある努力や犠牲まで含めて価値を表す言葉

得dé来lái不bù易yì

意味

  • 成語・慣用句 苦労して得たくろうしてえた
  • 成語・慣用句 得難いえがたい
  • 成語・慣用句 容易に得られないよういにえられない

例文

这zhè份fèn工gōng作zuò得dé来lái不bú易yì,不bù能néng轻qīng易yì放fàng弃qì。

この仕事は苦労して得たものだから、簡単に諦めてはいけない。

コアイメージ

長い努力や多くの苦労を重ね、簡単には手に入らないものをようやく得る中核の感覚

中国語での定義

经jīng过guò很hěn多duō努nǔ力lì才cái得dé到dào,来lái得de很hěn不bù容róng易yì。

語源

得来不易は、「得来」と「不易」から成り、「得来」は手に入れること、「不易」は容易でないことを表し、合わせて苦労して手に入れることを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「得難い」は手に入りにくさに焦点が置かれやすいのに対し、得来不易は手に入れるまでの努力や苦労にも焦点が置かれる表現

「苦労して得た」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ