苦kǔ海hǎi

意味

  • 名 苦しみの世界くるしみのせかい

例文

许xǔ多duō人rén一yì生shēng都dōu在zài苦kǔ海hǎi中zhōng挣zhēng扎zhá。

多くの人は一生、苦しみの世界でもがいている。

コアイメージ

果ての見えない苦しみの中に身を置くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù充chōng满mǎn痛tòng苦kǔ和hé烦fán恼nǎo的de生shēng活huó处chǔ境jìng或huò人rén生shēng世shì界jiè。

語源

苦海は、「苦しみ」を表す「苦」と、広がりや深さを表す「海」を組み合わせ、仏教で煩悩や苦しみが果てしなく続く世界を海にたとえた語

コラム

  • 「苦海无边,回头是岸」は、苦しみには終わりがないように見えても、正しい道へ戻れば抜け出せるという仏教由来の表現で、現代中国語では苦境からの立て直しをたとえる言い方としても使われる

茫máng茫máng苦kǔ海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 苦しみの海くるしみのうみ
  • 成語・慣用句 果てしない苦しみはてしないくるしみ
  • 成語・慣用句 苦しみの世界くるしみのせかい

例文

佛fú说shuō众zhòng生shēng都dōu在zài茫máng茫máng苦kǔ海hǎi中zhōng受shòu苦kǔ。

仏は、衆生はみな苦しみの海で苦しんでいると説いた。

コアイメージ

果ての見えない苦難に包まれた世界

中国語での定義

比bǐ喻yù充chōng满mǎn痛tòng苦kǔ、烦fán恼nǎo和hé灾zāi难nàn而ér且qiě难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de人rén生shēng处chǔ境jìng。

語源

茫茫苦海は、「茫茫」が広がりの果ての見えなさを表し、「苦海」が仏教で苦しみの多い世間を海にたとえた語で、両方を合わせて抜け出しにくい苦難の世界を示す成語

コラム

  • 日常会話よりも文章や改まった語りで現れやすく、個人の悩みだけでなく、世の中全体の苦難を大きく捉えるときにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ