苦kǔ尽jìn甘gān来lái

意味

  • 成語・慣用句 苦あれば楽ありくあればらくあり

例文

经jīng历lì了le许xǔ多duō困kùn难nán后hòu,他tā终zhōng于yú明míng白bái苦kǔ尽jìn甘gān来lái的de道dào理lǐ。

多くの困難を経験した彼は、ようやく苦あれば楽ありの道理を悟った。

コアイメージ

苦しみが終わり、待っていた良い状態が後から訪れる転換

中国語での定義

指zhǐ困kùn难nán的de日rì子zi结jié束shù后hòu,好hǎo日rì子zi随suí之zhī到dào来lái。

語源

苦尽甘来は、「苦尽」を苦しみが終わること、「甘来」を楽や幸せがやって来ることとして組み合わせ、苦から楽へ移る順序を表す成語

コラム

  • 「苦尽甘来」は、先に苦労して後でよい結果になる実際の経過に結びつきやすく、将来の計画について単に苦楽の順番を述べる「先苦后甜」と使い分けられる成語

苦kǔ尽jìn甜tián来lái

意味

  • 成語・慣用句 苦あれば楽ありくあればらくあり

例文

多duō年nián努nǔ力lì之zhī后hòu,他tā们men终zhōng于yú苦kǔ尽jìn甜tián来lái。

長年の努力の後、彼らにもついに苦あれば楽ありの時が来た。

コアイメージ

長く続いた苦しさが終わり、反対に楽しい時期が訪れる流れ

中国語での定義

经jīng历lì的de困kùn难nán和hé艰jiān苦kǔ过guò去qù后hòu,幸xìng福fú和hé顺shùn利lì的de生shēng活huó到dào来lái。

語源

苦尽甜来は、「苦尽」と「甜来」を組み合わせた成語で、「苦尽」は苦しみが終わること、「甜来」は甘いものが来ることを表し、そこから苦しい時期の後に幸福が訪れる意味になる

コラム

  • 中国語の「甜」は味覚の甘さだけでなく、生活や気持ちの幸福も表し、「甜蜜」のように幸せを表す語にも使われるため、ここでは苦しさと幸福を味と反対の感覚で対比する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ