花huā事shì

意味

  • 名 花の季節はなのきせつ

例文

今jīn年nián的de花huā事shì比bǐ往wǎng年nián早zǎo。

今年の花の季節は例年より早い。

コアイメージ

花の動きに季節の進み具合が表れるまとまり

中国語での定義

指zhǐ花huā朵duǒ开kāi放fàng的de季jì节jié,也yě指zhǐ这zhè个ge季jì节jié里lǐ花huā开kāi的de情qíng况kuàng

語源

花事は、花を表す「花」に、物事やありさまを表す「事」が結びつき、花に関わる季節のありさまを指す語になったもの

コラム

  • 中国語では「花事渐盛」「花事将阑」のように、花の季節の進み具合を表す語と結びつき、文章語らしい季節表現を作ることが多い

花huā季jì

意味

例文

她tā正zhèng处chǔ在zài花huā季jì。

彼女はちょうど青春期にいる。

コアイメージ

花が咲く時期を、人生の若い時期に重ねる感覚

中国語での定義

指zhǐ花huā开kāi的de季jì节jié,也yě可kě比bǐ喻yù人rén处chǔ在zài少shào年nián到dào成chéng年nián的de青qīng春chūn时shí期qī

語源

花季は、「花」と「季」を組み合わせた語で、「花」は花の開花を、「季」は季節や時期を示し、花の季節という意味が青春期を指す比喩へ広がった複合語

コラム

  • 「花季少女」は中国語でよく使われる表現で、少女の若さを表すが、成人後の人や男性には通常この表現をそのまま使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ