繁fán花huā

意味

  • 名 花々はなばな

例文

春chūn天tiān,公gōng园yuán里lǐ繁fán花huā盛shèng开kāi。

春には、公園で花々が咲き乱れる。

コアイメージ

花が群れをなして咲き、目の前を華やかにする広がり

中国語での定義

指zhǐ成chéng片piàn开kāi放fàng、数shù量liàng很hěn多duō的de花huā朵duǒ

語源

繁花は、「繁」が盛んで数の多いことを、「花」が咲く花を表し、二つを合わせて花がたくさん咲く状態を示す語

コラム

  • 「繁花」は詩や景色を描く文章で目に入りやすい書き言葉で、日常会話では「很多花」のほうが自然な場面が多い

群qún花huā

意味

  • 名 花々はなばな

例文

春chūn天tiān到dào了le,群qún花huā竞jìng相xiāng开kāi放fàng。

春になり、花々が競って咲いた。

コアイメージ

多くの花が一つの景色としてまとまって見える状態

中国語での定義

许xǔ多duō花huā聚jù集jí在zài一yì起qǐ形xíng成chéng的de花huā卉huì景jǐng象xiàng,常cháng用yòng于yú书shū面miàn描miáo写xiě

語源

群花は、「群」が多くのものの集まり、「花」が花を表し、二つを合わせて一か所に集まる多くの花を表す複合語

コラム

  • 「群花」は一輪ずつの花よりも、たくさんの花がまとまって広がる景色に目を向ける書き言葉で、花園や春の野を描く文章に現れやすい表現

群qún芳fāng

意味

  • 名 花々はなばな
  • 名 美女たちびじょたち

例文

春chūn天tiān来lái了le,群qún芳fāng竞jìng相xiāng开kāi放fàng。

春が来て、花々が競って咲いた。

コアイメージ

色とりどりの花が一つの場所に集まり、いっせいに咲き広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ许xǔ多duō花huā,也yě可kě以yǐ借jiè指zhǐ许xǔ多duō美měi丽lì的de女nǚ子zǐ。

語源

群芳は、「群」が多くのものが集まることを表し、「芳」が香りのよい花を表す組み合わせで、まず多くの花をまとめて指す語として成り立つ

コラム

  • 群芳は日常会話よりも詩や文章で使われやすく、春の花々が一度に咲く場面のような、華やかな集まりを表す語として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ