「芝居が現実になる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men本běn来lái只zhǐ是shì演yǎn戏xì，没méi想xiǎng到dào 最zuì后hòu假jiǎ戏xì真zhēn做zuò，真zhēn的de结jié婚hūn了le。

二人はもともと演技をしていただけだが、思いがけず芝居が現実になり、本当に結婚した。

コアイメージ

本当ではない設定を続けるうちに、現実の関係や結果が生まれるイメージ

中国語での定義

一yì开kāi始shǐ只zhǐ是shì为wèi了le演yǎn戏xì或huò假jiǎ装zhuāng而ér做zuò，后hòu来lái却què变biàn成chéng了le真zhēn正zhèng的de行xíng动dòng或huò真zhēn实shí的de结jié果guǒ，常cháng用yòng于yú感gǎn情qíng关guān系xì。

語源

假戏真做は、「假戏」を仮の芝居や演技、「真做」を本当に実行することとする四字の組み合わせで、仮のふるまいが本物の行動になる意味を作る成語

コラム

この語には「最初から本気だった」という含みはなく、意外な展開として現実化したことを示すため、「没想到」や「最后」と結びつきやすい表現