飞fēi舞wǔ

意味

  • 動 舞い飛ぶまいとぶ
  • 動 舞うまう
  • 動 ひらひら舞うひらひらまう

例文

花huā瓣bàn在zài空kōng中zhōng飞fēi舞wǔ。

花びらが空中を舞い飛んでいる。

コアイメージ

空中で軽やかな動きがくり返されるイメージ

中国語での定義

在zài空kōng中zhōng轻qīng快kuài地dì飞fēi动dòng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng花huā瓣bàn、树shù叶yè、雪xuě花huā或huò鸟niǎo等děng不bú断duàn飘piāo动dòng的de样yàng子zi

語源

飞舞は、空を飛ぶ「飞」と、身ぶりを伴って動く「舞」が結びつき、空中で軽やかに動く様子を表す複合語

コラム

  • 「飞舞」は目的地へ飛ぶ動きよりも、花びら・雪・旗などが空中でくるくる動く場面に使われ、動きの美しさや軽さが伝わる表現

飘piāo舞wǔ

意味

  • 動 舞うまう

例文

花huā瓣bàn在zài空kōng中zhōng飘piāo舞wǔ。

花びらが空中を舞う。

コアイメージ

空中で、風にまかせてひらひら動く様子

中国語での定義

在zài空kōng中zhōng轻qīng轻qīng地dì飘piāo动dòng,动dòng作zuò像xiàng跳tiào舞wǔ一yí样yàng

語源

飘舞は、漂うことを表す「飘」と、踊ることを表す「舞」を組み合わせ、物が空中で踊るように動く様子を表した語

コラム

  • 「花瓣在空中飘舞」のように、花びら・雪片・髪・衣服など、軽くて風の影響を受けるものが主語になりやすい語

舞wǔ动dòng

意味

例文

红hóng旗qí在zài风fēng中zhōng舞wǔ动dòng。

赤旗が風の中で舞う。

コアイメージ

何かが、舞うようにしなやかに揺れ動く感じ

中国語での定義

人rén或huò物wù体tǐ像xiàng跳tiào舞wǔ一yí样yàng有yǒu节jié奏zòu地dì摆bǎi动dòng或huò移yí动dòng

語源

舞动は、「舞」の踊るような動きに、「动」の動くという意味を加えた複合語で、何かが踊るように動くことを表す語

コラム

  • 「舞动」は人の踊りだけに限らず、「红旗在风中舞动」のように風を受ける旗にも使い、物の動きを生き生きと表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ