旷kuàng达dá不bù羁jī

意味

  • 形 自由闊達なじゆうかったつな
  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 型にとらわれないかたにとらわれない

例文

他tā生shēng性xìng旷kuàng达dá不bù羁jī,不bù喜xǐ欢huān受shòu约yuē束shù。

彼は自由闊達な性格で、束縛を嫌う。

コアイメージ

人の決めた枠から軽やかに外れ、のびのび振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé开kāi朗lǎng豪háo放fàng,思sī想xiǎng和hé行xíng为wéi不bú受shòu拘jū束shù

語源

旷达不羁は、広々としてこだわらないさまを表す「旷达」と、拘束を受けないさまを表す「不羁」から成る成語

コラム

  • この語は人の性格だけでなく、詩文や芸術の作風にも使われ、型にはまらない伸びやかさを表す言葉として登場する

洒sǎ洒sǎ

意味

  • 形 滔々としたとうとうとした
  • 形 自由闊達なじゆうかったつな

例文

他tā提tí笔bǐ洒sǎ洒sǎ数shù千qiān言yán,很hěn快kuài写xiě成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

彼は筆を執ると、滔々と数千字を書き、すぐに一篇の文章に仕上げた。

コアイメージ

話や文章が、ためらいや停滞なく豊かに続いていく勢い

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng连lián续xù不bú断duàn、流liú畅chàng自zì然rán,也yě形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ潇xiāo洒sǎ自zì如rú

語源

洒洒は、「洒」を重ねた畳語で、重ねた形が動きや状態の持続を示し、話や文章が途切れずに展開するさまを一語で表す構成

コラム

  • 文章についての「洒洒」は、単に文字数が多いという意味ではなく、考えや言葉が滞らずに続く筆致を表すため、長文への評価と流れのよさを区別して読める表現

磊lěi落luò轶yì荡dàng

意味

  • 成語・慣用句 自由闊達なじゆうかったつな

例文

他tā为wéi人rén磊lěi落luò轶yì荡dàng,不bú受shòu世shì俗sú拘jū束shù。

彼は自由闊達な人柄で、世俗の束縛を受けない。

コアイメージ

人の心と行動が、世間の型から外れてのびのびと広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé宽kuān厚hòu坦tǎn率shuài,举jǔ止zhǐ洒sǎ脱tuō豪háo放fàng,不bù拘jū守shǒu世shì俗sú规guī矩jǔ

語源

磊落轶荡は、「磊落」という広く正直な人柄に、「轶荡」の型に収まらず自由にふるまうさまを重ねた成語で、心の広さと束縛のなさを一つに表す

コラム

  • これは日常会話で気軽に使う語というより、文章の中で人物の性格を格調高く評するときに現れやすい四字成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ