自分で自分の首を絞める

中国語
意味
例文
搬石头砸自己的脚
自業自得
他不听劝告，最后搬石头砸自己的脚。
彼は忠告を聞かず、最後には自業自得となった。
搬起石头砸自己的脚
自分で自分の首を絞める
他想占便宜，结果搬起石头砸自己的脚。
彼は得をしようとして、結果的に自分で自分の首を絞めた。

搬bān石shí头tou砸zá自zì己jǐ的de脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 自業自得じごうじとく
  • 成語・慣用句 自分で自分の首を絞めるじぶんでじぶんのくびをしめる
  • 成語・慣用句 自分で自分の足を石で打つじぶんでじぶんのあしをいしでうつ

例文

他tā不bù听tīng劝quàn告gào，最zuì后hòu搬bān石shí头tou砸zá自zì己jǐ的de脚jiǎo。

彼は忠告を聞かず、最後には自業自得となった。

コアイメージ

自分で仕掛けたものに、自分が巻き込まれる流れ

中国語での定義

自zì己jǐ做zuò了le某mǒu件jiàn事shì想xiǎng达dá到dào一yí定dìng目mù的dì，结jié果guǒ却què使shǐ自zì己jǐ受shòu到dào损sǔn害hài或huò陷xiàn入rù困kùn境jìng

語源

搬石头砸自己的脚は、「搬石头」が石を運ぶこと、「砸自己的脚」がその石で自分の足を打つことを表し、自分のしたことが自分を傷つけるという比喩になった成語

コラム

  • 実際の文章では「搬起石头砸自己的脚」という形もよく見られ、「起」が入ると石を持ち上げて運ぶ動きがよりはっきりするが、どちらも自分の行為が自分への不利益になる場面を指す表現

搬bān起qǐ石shí头tou砸zá自zì己jǐ的de脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 自分で自分の首を絞めるじぶんでじぶんのくびをしめる
  • 成語・慣用句 自業自得じごうじとく
  • 成語・慣用句 身から出た錆みからでたさび

例文

他tā想xiǎng占zhàn便pián宜yí，结jié果guǒ搬bān起qǐ石shí头tou砸zá自zì己jǐ的de脚jiǎo。

彼は得をしようとして、結果的に自分で自分の首を絞めた。

コアイメージ

自分の行動が、回り回って自分に痛手を返すイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ采cǎi取qǔ的de行xíng动dòng反fǎn而ér给gěi自zì己jǐ带dài来lái麻má烦fán或huò损sǔn害hài

語源

搬起石头砸自己的脚は、「搬起石头」が石を持ち上げること、「砸自己的脚」が自分の足にぶつけることを表し、その一連の行動から自分で不利益を招く意味になった成語

コラム

  • 相手を困らせようとしたり得をしようとしたりした結果、自分が損をした場面で使い、文中では「结果」や「反而」と結びついて逆効果を示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ