躬gōng履lǚ

意味

  • 動 自ら実践するみずからじっせんする

例文

他tā一yì生shēng躬gōng履lǚ节jié俭jiǎn,从cóng不bù铺pū张zhāng。

彼は生涯、倹約を自ら実践し、決してぜいたくをしなかった。

コアイメージ

外から眺めたり口で唱えたりするだけでなく、自分の体を動かして方針を実行するイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ亲qīn身shēn去qù实shí行xíng某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ或huò原yuán则zé

語源

躬履は、「躬」が自分自身を表し、「履」が足で踏むことから実際に行うことを表すため、自分で踏み出して実践する意味を持つ複合語

コラム

  • 「躬履节俭」のように、生活上の心がけを本人が続けて実行する場面で使われることが多く、単に賛成したり理解したりするだけの意味にはならない書き言葉

躬gōng体tǐ力lì行xíng

意味

  • 成語・慣用句 自ら実践するみずからじっせんする

例文

他tā躬gōng体tǐ力lì行xíng,给gěi大dà家jiā做zuò了le榜bǎng样yàng。

彼は自ら実践し、皆の手本になった。

コアイメージ

自ら実際に行い、力を尽くしてやり通すこと

中国語での定義

自zì己jǐ亲qīn身shēn去qù做zuò,并bìng且qiě努nǔ力lì把bǎ事shì情qíng实shí行xíng起qǐ来lái

語源

躬体力行は、「躬体」が自分で身をもって体験すること、「力行」が努力して実行することを表す成語で、本人が実践に移す意味を作っている

コラム

  • この成語では「躬」が「身をかがめる」という意味ではなく「自分で」という意味を示し、本人の実践を強調する文章表現として用いられる

躬gōng行xíng实shí践jiàn

意味

  • 成語・慣用句 自ら実践するみずからじっせんする

例文

他tā不bù只zhǐ讲jiǎng理lǐ论lùn,还hái躬gōng行xíng实shí践jiàn。

彼は理論を語るだけでなく、自ら実践する。

コアイメージ

理論や考えを自分の行動に移し、現実の場で実際に行う姿

中国語での定義

亲qīn自zì把bǎ理lǐ论lùn、想xiǎng法fǎ或huò原yuán则zé付fù诸zhū实shí际jì行xíng动dòng

語源

躬行实践は、「躬行」と「实践」を重ねた成語で、「躬行」は自分で行うこと、「实践」は考えや知識を現実の行動に移すことを表し、理論を自分の行動で実行する意味につながる

コラム

  • 躬行实践は日常会話より文章や演説で使われやすく、「他不只讲理论,还躬行实践」のように、口で説明するだけでなく自分でも行動する人物を表す文脈に置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ