自zì戒jiè

意味

  • 動 自らを戒めるみずからをいましめる
  • 動 自制するじせいする

例文

他tā常cháng以yǐ失shī败bài的de教jiào训xùn自zì戒jiè。

彼はいつも失敗の教訓で自らを戒める。

コアイメージ

自分の失敗を教訓に変え、自分を抑える軸

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de过guò错cuò或huò失shī败bài当dàng作zuò教jiào训xùn,提tí醒xǐng自zì己jǐ不bú要yào再zài犯fàn,并bìng约yuē束shù自zì己jǐ的de行xíng为wéi

語源

自戒は、「自」が自分自身を表し、「戒」が自分の行動を抑えて慎む意味を表すため、自分で自分を戒める形に組み立てられた語

コラム

  • 日本語にもある「自戒」と同じ漢字を使うため意味を取りやすい一方、中国語では反省のきっかけとなる失敗や教訓と結びつく文脈が目立つ表現

痛tòng自zì创chuāng艾yì

意味

  • 成語・慣用句 深く反省して改めるふかくはんせいしてあらためる
  • 成語・慣用句 自らを戒めるみずからをいましめる
  • 成語・慣用句 悔い改めるくいあらためる

例文

经jīng历lì这zhè次cì失shī败bài后hòu,他tā开kāi始shǐ痛tòng自zì创chuāng艾yì。

この失敗を経験して、彼は深く反省して改め始めた。

コアイメージ

失敗の痛みを自分への戒めに変え、行いを改めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ深shēn刻kè反fǎn省xǐng自zì己jǐ的de错cuò误wù,并bìng下xià定dìng决jué心xīn改gǎi正zhèng

語源

痛自创艾は、「痛自」が自分の過ちを深く痛感すること、「创艾」が罰を受けて戒めを得ることを表す語を結び、反省から自分を改める意味になった

コラム

  • 「痛自创艾」の「艾」は植物のよもぎではなく、ここでは「治める・正す」に近い古い意味で、自分の過ちを改める文脈を作る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ