亲qīn临lín

意味

  • 動 自ら訪れるみずからおとずれる
  • 動 臨席するりんせきする

例文

校xiào长zhǎng亲qīn临lín现xiàn场chǎng指zhǐ导dǎo工gōng作zuò。

校長は自ら現場を訪れて仕事を指導した。

コアイメージ

本人が現地まで来て、その場に直接立ち会う中心イメージ

中国語での定義

亲qīn自zì来lái到dào某mǒu个gè地dì方fāng,表biǎo示shì本běn人rén直zhí接jiē到dào场chǎng,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì场chǎng合hé

語源

亲临は、「亲」が本人みずから行うことを表し、「临」がある場所に来て向き合うことを表すため、本人が現地に来る意味へ結びついた語

コラム

  • 「亲临现场」「亲临一线」のように、報道や公的な文章で、重要な立場の人が自ら現場に来たことを伝えるときに使われ、普通の「来る」より改まった響きを持つ表現

莅lì

意味

  • 動 臨席するりんせきする

例文

市shì长zhǎng莅lì会huì并bìng致zhì辞cí。

市長が会議に臨席し、あいさつをした。

コアイメージ

公的な場へ、立場のある人が姿を現す動き

中国語での定義

指zhǐ有yǒu身shēn份fèn的de人rén亲qīn自zì到dào场chǎng参cān加jiā活huó动dòng或huò会huì议yì。

語源

莅は、古い字形の「蒞」を簡略化した字で、「蒞」は『説文解字』で「臨む」と解され、艹を意符、位を声符とする形声字

コラム

  • 「莅临」は歓迎の掲示や公式の案内でよく使われ、「莅临指导」の形では、相手が来場して指導することを敬意をこめて表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ