偻lóu

意味

  • 形 背が曲がったせがまがった
  • 動 腰をかがめるこしをかがめる
  • 形 せむしの

例文

老lǎo人rén年nián纪jì大dà了le,背bèi渐jiàn渐jiàn偻lóu了le。

老人は年を取り、背中が次第に曲がった。

コアイメージ

背筋のまっすぐな線が崩れ、腰から上が丸くなった状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de背bèi部bù弯wān曲qū,腰yāo背bèi向xiàng前qián弯wān着zhe的de样yàng子zi

語源

偻は、意味に関わる「亻」と発音を示す「娄」から成る形声字で、人体の背が曲がる状態を表す語に用いられる字

コラム

  • 日本語の「せむし」に当たる訳が示されることがあるが、この語は人を決めつける呼び方よりも、背中の状態を述べる文脈で理解する語

哈hā腰yāo

意味

  • 動 腰をかがめるこしをかがめる
  • 動 お辞儀をするおじぎをする

例文

他tā哈hā腰yāo捡jiǎn起qǐ了le地dì上shàng的de笔bǐ。

彼は腰をかがめて地面のペンを拾った。

コアイメージ

上体を前へ倒して、腰の位置を下げる動き

中国語での定義

把bǎ腰yāo弯wān下xià去qù,让ràng身shēn体tǐ向xiàng前qián低dī下xià,既jì可kě以yǐ表biǎo示shì恭gōng敬jìng地dì行xíng礼lǐ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì弯wān腰yāo取qǔ物wù或huò做zuò事shì

語源

哈腰は、腰を曲げる動作を表す方言の語に、音を記すための「哈」を当て、「腰」を組み合わせた語で、「哈」の「口」や「合」から意味を作った語ではない

コラム

  • 「哈」は「笑う」という意味の「哈哈」にも使われるが、哈腰では笑いと関係せず、方言の動作を記す字として使われるため、字面だけから意味を判断しにくい語

猫māo腰yāo

意味

  • 動 腰をかがめるこしをかがめる

例文

他tā猫māo腰yāo走zǒu进jìn了le低dī矮ǎi的de山shān洞dòng。

彼は腰をかがめて低い洞窟に入った。

コアイメージ

腰を曲げて体全体を低くする動き

中国語での定義

弯wān着zhe腰yāo把bǎ身shēn体tǐ放fàng低dī,躬gōng身shēn走zǒu动dòng或huò行xíng动dòng

語源

猫腰は、「猫」が猫のように体を低くして曲がる動きを表し、「腰」がその動きの中心となる体の部分を示す複合語

コラム

  • 「猫腰」は、狭い場所や低い天井の下を通るときの姿勢を表すことが多く、歩きながら身をかがめる場面と結びつきやすい語

毛máo腰yāo

意味

  • 動 腰をかがめるこしをかがめる

例文

他tā毛máo腰yāo捡jiǎn起qǐ了le地dì上shàng的de东dōng西xī。

彼は腰をかがめて地面の物を拾った。

コアイメージ

腰から上を前へ倒し、低い姿勢になる動き

中国語での定義

弯wān下xià腰yāo,让ràng上shàng身shēn向xiàng前qián向xiàng下xià

語源

毛腰は、「毛」と「腰」を組み合わせた形で書かれる方言・口語の動詞で、現在の意味は「腰を曲げる」だが、前の「毛」がなぜ使われるかは定説のある字源として説明されていない語

コラム

  • 普通話の文章で広く使う「腰をかがめる」には「弯腰」がよく用いられ、「毛腰」が出てきた場合は地域の言葉や口語らしさを示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ