脑nǎo出chū血xiě

意味

  • 名 脳出血のうしゅっけつ

例文

爷yé爷yé突tū然rán得dé了le脑nǎo出chū血xuè,住zhù进jìn了le医yī院yuàn。

祖父は突然脳出血を起こし、病院に入院した。

コアイメージ

脳の中で血管が破れ、血液が広がって脳を圧迫する状態

中国語での定義

脑nǎo内nèi血xuè管guǎn破pò裂liè,血xuè液yè进jìn入rù脑nǎo组zǔ织zhī或huò脑nǎo内nèi其qí他tā部bù位wèi而ér引yǐn起qǐ的de疾jí病bìng

語源

脑出血は、「脑」と「出血」を組み合わせた複合語で、「脑」は脳、「出血」は血が血管の外へ出ることを表し、脳内で起こる出血を直接示す語

コラム

  • 日本語の「脳卒中」は脳の血管に起こる病気全体を指すことがあるが、中国語の「脑出血」はそのうち血管が破れて血が出る場合を指し、血管が詰まる「脑梗死」と区別される

脑nǎo溢yì血xuè

意味

  • 名 脳出血のうしゅっけつ

例文

他tā因yīn脑nǎo溢yì血xuè住zhù院yuàn治zhì疗liáo。

彼は脳出血で入院治療を受けた。

コアイメージ

脳内の血管が破れ、血液が脳組織に入り込むこと

中国語での定義

脑nǎo部bù血xuè管guǎn破pò裂liè,血xuè液yè流liú入rù脑nǎo组zǔ织zhī所suǒ造zào成chéng的de出chū血xuè

語源

脑溢血は、「脑」と「溢血」から成り、「脑」が出血する部位を、「溢血」が血液が本来の通路からあふれる現象を表す語

コラム

  • 血管が詰まる「脑梗死」とは異なり、「脑溢血」は血管が破れて出血する側の病気を指すため、脳の病気を扱う中国語の記事で両者を区別する手がかりになる語

「脳出血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ