「脊柱つまみ療法」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

脊柱をつまむ

医生每天给孩子捏脊。

医師は毎日、子どもに脊柱をつまむ施術を行う。

脊柱つまみ療法

中医师每天给孩子做捏积。

中医師は毎日、子どもに脊柱つまみ療法を施す。

捏niē脊jí

意味

動脊柱をつまむせきちゅうをつまむ
名脊柱つまみ療法せきちゅうつまみりょうほう

例文

医yī生shēng 每měi天tiān给gěi孩hái子zi捏niē脊jí。

医師は毎日、子どもに脊柱をつまむ施術を行う。

コアイメージ

背骨を中心に、皮膚を細かくつまみながら帯状に進む動き

中国語での定義

用yòng拇mǔ指zhǐ和hé食shí指zhǐ沿yán脊jí柱zhù两liǎng侧cè反fǎn复fù捏niē提tí皮pí肤fū的de按àn摩mó 方fāng法fǎ

語源

捏脊は、『捏』が指でつまみ上げる動作を、『脊』が背中の中央にある脊柱を示し、両方を合わせて脊柱に沿うつまみ動作を表す語

コラム

「捏脊」は中国語の文中で施術名のようにも動詞のようにも使われ、「给孩子捏脊」は子どもを相手にこの施術を行うという形になり、子どもが脊柱をつまむという意味にはならない

例文

中zhōng医yī师shī 每měi天tiān给gěi孩hái子zi做zuò捏niē积jī。

中医師は毎日、子どもに脊柱つまみ療法を施す。

コアイメージ

脊柱の両脇の皮膚を指でつまんでは送り、背中に連続した刺激を加える施術のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng中zhōng医yī外wài治zhì手shǒu法fǎ，主zhǔ要yào用yòng手shǒu指zhǐ沿yán着zhe儿ér童tóng脊jí柱zhù两liǎng侧cè 捏niē提tí皮pí肤fū，帮bāng助zhù调tiáo理lǐ身shēn体tǐ并bìng缓huǎn解jiě食shí积jī

語源

捏积は、「捏」が指で皮膚をつまんで持ち上げる動きを示し、「积」が体内にたまった食べ物などを表す中医学の意味を持つことから、子どもの調整に用いる手技を表す複合語

コラム

「捏积」の「积」は普通の物を積む場面だけでなく、中医学では食べ物などが消化されずにたまる「食积」のような状態にも使われるため、漢字の積み重なりから病気の意味を読み取る手がかりになる