胎tāi衣yī

意味

  • 名 胎盤たいばん
  • 名 後産あとざん
  • 名 胎膜たいまく

例文

分fēn娩miǎn后hòu,医yī生shēng检jiǎn查chá了le胎tāi衣yī是shì否fǒu完wán整zhěng。

分娩後、医師は胎盤が完全か調べた。

コアイメージ

胎児を守っていた、出産後に排出される付属組織

中国語での定義

胎tāi儿ér出chū生shēng后hòu从cóng母mǔ体tǐ排pái出chū的de胎tāi盘pán和hé胎tāi膜mó等děng附fù属shǔ组zǔ织zhī的de统tǒng称chēng

語源

胎衣は、「胎」が胎児を表し、「衣」が包むものを表すため、胎児を包んで守る胎膜や胎盤を衣服になぞらえた複合語

コラム

  • 「胎衣」は胎盤だけの名称ではなく、胎盤と胎膜を含むまとまりを指すため、日本語の「胎盤」と一対一で置き換えられない場合がある

胞bāo衣yī

意味

  • 名 胎盤たいばん
  • 名 胎膜たいまく
  • 名 後産あとざん

例文

分fēn娩miǎn后hòu,医yī生shēng检jiǎn查chá了le排pái出chū的de胞bāo衣yī。

出産後、医師は排出された胎盤を調べた。

コアイメージ

胎児を内側から守り、出産の終わりに役目を終えて外へ出る包みのイメージ

中国語での定義

分fēn娩miǎn后hòu排pái出chū体tǐ外wài的de胎tāi盘pán,广guǎng义yì上shàng还hái可kě以yǐ指zhǐ胎tāi膜mó等děng与yǔ胎tāi盘pán一yì起qǐ排pái出chū的de组zǔ织zhī。

語源

胞衣は、「胞」が「月」と「包」から成って体内の袋状のものを表し、「衣」が包み覆うものを表すことから、胎児を包む胎盤などを衣に見立てて作られた語

コラム

  • 「胞衣」は胎盤だけでなく胎膜などを含めて使われる場合があるため、胎盤だけをはっきり指す現代医学の「胎盘」とは、指す範囲が文脈で少し異なることがある

胎tāi膜mó

意味

  • 名 胎膜たいまく

例文

分fēn娩miǎn时shí,胎tāi膜mó会huì自zì然rán破pò裂liè。

分娩時、胎膜は自然に破れる。

コアイメージ

胎児と羊水を包む境界となる膜

中国語での定義

包bāo在zài胎tāi儿ér外wài面miàn、在zài妊rèn娠shēn和hé分fēn娩miǎn过guò程chéng中zhōng保bǎo护hù胎tāi儿ér的de膜mó性xìng组zǔ织zhī

語源

胎膜は、「胎」が胎児を示す語素で、「膜」が薄く広がる組織を示す語素であり、両者の結合によって胎児を包む膜という意味になった複合語

コラム

  • 中国語の医療文脈では「胎膜早破」のように、分娩が始まる前の胎膜の破裂を表す語にも使われ、分娩時の通常の破水とは区別されることがある語

「胎膜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ