身shēn家jiā调diào查chá

意味

  • 名 背景調査はいけいちょうさ

例文

公gōng司sī在zài录lù用yòng前qián会huì进jìn行xíng身shēn家jiā调diào查chá。

会社は採用前に背景調査を行う。

コアイメージ

本人だけでなく、家族関係やこれまでの歩みまでさかのぼって確かめる視線

中国語での定義

对duì一yí个gè人rén的de家jiā庭tíng情qíng况kuàng、个gè人rén经jīng历lì等děng背bèi景jǐng进jìn行xíng了liǎo解jiě和hé核hé查chá

語源

身家调查は、「身家」が本人と家族・家庭を指し、「调查」が詳しく調べることを表す組み合わせで、個人の背景を調べる意味になる

コラム

  • 日本語の「身元調査」に近いが、身家调查は職歴や学歴だけでなく、家族関係や生い立ちまで調べる響きがあり、採用時の確認のほか、政治的な審査や人物評価の場面でも使われる

背bèi调diào

意味

  • 名 背景調査はいけいちょうさ
  • 名 身元調査みもとちょうさ
  • 名 経歴調査けいれきちょうさ

例文

面miàn试shì通tōng过guò后hòu,公gōng司sī会huì安ān排pái背bèi调diào。

面接に合格した後、会社は背景調査を手配する。

コアイメージ

本人が示した経歴や身元を、裏づけを取って確かめる調査

中国語での定義

对duì个gè人rén过guò去qù的de经jīng历lì、身shēn份fèn等děng情qíng况kuàng进jìn行xíng核hé实shí的de调diào查chá,常cháng用yòng于yú招zhāo聘pìn等děng场chǎng合hé

語源

背调は、「背景调查」を縮めた口語で、「背景」の「背」と「调查」の「调」を組み合わせた語

コラム

  • 採用の場では、面接後に前の勤務先などへ連絡して、応募者が示した職歴の内容を確かめる手続きとして背调が行われることがある

背bèi景jǐng调diào查chá

意味

  • 名 背景調査はいけいちょうさ
  • 名 身元調査みもとちょうさ
  • 名 経歴調査けいれきちょうさ

例文

公gōng司sī在zài录lù用yòng前qián会huì进jìn行xíng背bèi景jǐng调diào查chá。

会社は採用前に背景調査を行う。

コアイメージ

その人について集めた情報を過去までさかのぼって確かめるイメージ

中国語での定義

为wèi了le了liǎo解jiě和hé确què认rèn一yí个gè人rén的de过guò去qù经jīng历lì、教jiào育yù情qíng况kuàng、工gōng作zuò情qíng况kuàng等děng而ér进jìn行xíng的de调diào查chá。

語源

背景调查は、「背景」が人の過去や事情を表し、「调查」が調べて確かめることを表すため、本人が示した経歴を周辺情報と照合する調査を指す

コラム

  • 日本語でも使われる「バックグラウンドチェック」に近い語だが、中国語では採用に限らず、相手の経歴や信用を確認する場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ