痨láo病bìng

意味

  • 名 肺結核はいけっかく

例文

他tā得dé了le痨láo病bìng,需xū要yào长cháng期qī治zhì疗liáo。

彼は肺結核にかかり、長期の治療が必要だ。

コアイメージ

長く続き、体力を少しずつ奪う肺の病気に目を向けるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào发fā生shēng在zài肺fèi部bù、病bìng程chéng较jiào长zhǎng的de传chuán染rǎn病bìng,通tōng常cháng指zhǐ肺fèi结jié核hé

語源

痨病は、「痨」が病気を示す「疒」と音を示す「劳」から成る「癆」の簡体字で、「病」が後ろに加わって病名を表す語

コラム

  • 痨病は肺結核を指す俗称で、病院の診断名や公的な説明では「肺结核」と表すことが多く、会話や古い文章でこの語に出会いやすい

肺fèi结jié核hé

意味

  • 名 肺結核はいけっかく

例文

他tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi肺fèi结jié核hé。

彼は肺結核と診断された。

コアイメージ

肺の中に結核菌による病変ができ、せきなどが長く続く病気というイメージ

中国語での定義

由yóu结jié核hé分fēn枝zhī杆gǎn菌jūn感gǎn染rǎn肺fèi部bù引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng

語源

肺结核は、肺を表す「肺」と、体内にできる固まりや病変を表す「结核」を組み合わせた語で、肺に結核の病変が生じる病気を指す

コラム

  • 「结核病」は体のどこに感染したかを限定しない呼び方で、「肺结核」はそのうち肺に生じたものを指すため、診断や説明では両者を区別することがある

肺fèi痨láo

意味

  • 名 肺結核はいけっかく

例文

医yī生shēng确què诊zhěn他tā患huàn有yǒu肺fèi痨láo。

医師は彼が肺結核を患っていると診断した。

コアイメージ

肺に結核が生じ、長く体を弱らせていく病気というイメージ

中国語での定義

由yóu结jié核hé分fēn枝zhī杆gǎn菌jūn感gǎn染rǎn肺fèi部bù引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng,即jí肺fèi结jié核hé

語源

肺痨は、「肺」と肺結核を指す「痨」を組み合わせた語で、「痨」は「癆」の簡体字であり、「疒」が病気に関わることを示し、「劳」が音を表す形声字

コラム

  • 肺痨は現代の医療や日常会話では「肺结核」と呼ぶことが多く、古い文章や過去の病気を扱う作品で見たときに意味を取りやすい呼び方

肺fèi结jié核hé病bìng

意味

  • 名 肺結核はいけっかく

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu肺fèi结jié核hé病bìng。

医師は彼が肺結核にかかっていると言った。

コアイメージ

肺に結核性の病変が現れる呼吸器の病気

中国語での定義

结jié核hé分fēn枝zhī杆gǎn菌jūn感gǎn染rǎn肺fèi部bù后hòu造zào成chéng的de疾jí病bìng

語源

肺结核病は、「肺」が病変の場所、「结核」が組織に生じる結核性の病変、「病」が疾病を表す三つの語素から成り、場所と病気の種類を順に示す構成

コラム

  • 日本語の「肺結核」と漢字がほぼ同じで意味も対応するが、中国語では「结核」と簡体字で書き、発音は jiéhé となる

「肺結核」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ