缉jī访fǎng

意味

  • 動 聞き込みをするききこみをする
  • 動 捜査するそうさする

例文

记jì者zhě缉jī访fǎng了le多duō名míng知zhī情qíng人rén。

記者は複数の事情を知る人に聞き込みをした。

コアイメージ

関係者への問いかけを通して、見えない事情や手がかりを掘り起こすこと

中国語での定義

为wèi了le查chá清qīng事shì情qíng,向xiàng知zhī情qíng人rén了liǎo解jiě情qíng况kuàng并bìng搜sōu集jí线xiàn索suǒ

語源

缉访は、「缉」が散らばったものを集める意味をもち、「访」が人をたずねて事情を聞く意味をもつため、たずね歩いて情報を集める調査を表す

コラム

  • 缉访は、采访のように相手の話を記事にするための取材全般を指す語ではなく、隠れた事情を調べて確かめる意味が前面に出る書き言葉

查chá访fǎng

意味

例文

警jǐng察chá正zhèng在zài查chá访fǎng附fù近jìn的de居jū民mín。

警察は近所の住民を調査している。

コアイメージ

訪問を通して、知られていない事実を探り出すこと

中国語での定義

为wèi了le查chá清qīng情qíng况kuàng而ér走zǒu访fǎng有yǒu关guān人rén员yuán或huò地dì方fāng并bìng进jìn行xíng询xún问wèn调diào查chá

語源

查访は、「查」が調査すること、「访」が訪問して話を聞くことを表し、訪ねる行為と調べる目的を組み合わせた複合語

コラム

  • 「查访」は「查阅」のように資料を読むだけの調査とは異なり、人に直接たずねる場面を含むため、「查访居民」のように訪問先を示して使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ