圣shèng诗shī

意味

  • 名 賛美歌さんびか
  • 名 聖歌せいか

例文

教jiào会huì里lǐ常cháng唱chàng圣shèng诗shī。

教会ではよく賛美歌を歌う。

コアイメージ

祈りと礼拝を声にして表す歌

中国語での定義

教jiào会huì礼lǐ拜bài时shí唱chàng的de赞zàn美měi上shàng帝dì、表biǎo达dá信xìn仰yǎng的de歌gē曲qǔ

語源

圣诗は、「圣」が神聖さを、「诗」が整えられた言葉やうたを表し、神への祈りや賛美を歌にしたものを示す組み立て

コラム

  • 日本語の「聖歌」は宗教的な歌全般を指すことがあるが、中国語の「圣诗」は教会の礼拝で歌う賛美歌を指す語として使われることが多く、訳語が同じでも使われる範囲にずれがある

圣shèng歌gē

意味

  • 名 聖歌せいか
  • 名 賛美歌さんびか

例文

教jiào堂táng里lǐ响xiǎng起qǐ了le庄zhuāng严yán的de圣shèng歌gē。

教会内に荘厳な聖歌が響いた。

コアイメージ

祈りや賛美を声にして届けるイメージ

中国語での定義

在zài宗zōng教jiào活huó动dòng中zhōng唱chàng的de歌gē,用yòng来lái赞zàn美měi神shén、祈qí祷dǎo或huò表biǎo达dá宗zōng教jiào信xìn仰yǎng

語源

圣歌は、「圣」が「聖」の簡体字で神聖さを示し、「歌」と結びついて、宗教的な場で歌う曲を表す複合語

コラム

  • 教会で歌われる曲でも、歌詞が神への賛美を中心とする場合は「赞美诗」と呼ばれることが多く、「圣歌」はそれより広い宗教的な歌を包む表現

「聖歌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ