聖歌

「聖歌」の英語

「聖歌」は英語で hymn と言います。一般的な宗教歌なら religious song、宗教音楽全般なら religious music、聖書や典礼に基づく短い礼拝歌なら canticle も使えます。

「聖歌」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
canticle
聖書の言葉や典礼に基づく、短い正式な礼拝歌を指す専門的な語です。
The choir sang a canticle during the morning service.
聖歌隊は朝の礼拝で聖歌を歌いました。
religious music
歌だけでなく演奏も含む宗教音楽全般を指します。
She enjoys listening to religious music.
彼女は宗教音楽を聴くのが好きです。
religious song
礼拝や信仰の場で歌われる宗教歌を幅広く指しますが、hymn より一般的で説明的な表現です。
The children sang a religious song at the service.
子どもたちは礼拝で聖歌を歌いました。

canticle

意味

例文

The choir sang a canticle at dawn.

合唱団は夜明けに聖歌を歌った。

コアイメージ

礼拝で合唱される、聖書的な歌詞を持つ短い宗教的な聖歌

英英

a hymn-like song of religious praise, especially one drawn from or inspired by biblical texts and used in Christian worship.

語源

canticleは、ラテン語canticum（歌）に由来し、その語根canere（歌う）から発展して中英語で礼拝歌を指す語として定着した。

コラム

  • canticleは聖書の言葉や典礼文に基づく短い礼拝歌を指すことが多く、一般の賛歌より典礼色が強い。

religious music

意味

例文

The choir performed religious music in the cathedral.

合唱団は大聖堂で宗教音楽を演奏した。

コアイメージ

信仰や礼拝の場で歌われたり演奏され、宗教的な内容をもつ音楽

英英

Music composed or performed for use in religious worship, ceremonies, or the expression of faith.

語源

religious musicは、形容詞religious（宗教の）と名詞music（音楽）が結びついてできた語で、宗教に関する内容を持つ音楽全般を表す。

コラム

  • 宗教音楽は典礼で使われる厳格な曲から、礼拝や集会で歌われる賛美歌やゴスペルまでを含む広い概念で、文脈により特定の様式を指すことがある。

religious song

意味

例文

The choir sang a religious song that moved the crowd.

合唱団は群衆を感動させる宗教歌を歌った。

コアイメージ

宗教歌は礼拝や信仰表現の場で歌われ、敬虔さや賛美を伝える歌

英英

Religious song a song performed in religious worship or devotion that expresses praise, prayer, or belief.

語源

religious songは、religious（宗教の）とsong（歌）が結びついた複合表現で、宗教の儀式や礼拝で歌われる曲を指す語に発展した。

コラム

  • 宗教歌は広い概念であり、特にキリスト教の賛美歌や黒人教会由来のゴスペル、典礼で歌われる聖歌など多様な形式を含む一連の曲を指す

「聖歌」のレベル別の例文

「聖歌」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a religious song.

    ○ We sang a religious song.

    歌うという動作は通常 do ではなく sing で表します。

「聖歌」の英語についてよくある質問

Q. 「聖歌」を英語で一言で言うと？
キリスト教の聖歌・賛美歌なら hymn が一般的です。文脈によっては religious song や religious music も使えます。
Q. religious song と religious music の違いは？
religious song は宗教的な歌を指し、religious music は歌だけでなく器楽曲なども含む宗教音楽全般を指します。
Q. 「聖歌」の礼拝での言い方は？
礼拝で歌う一般的な聖歌・賛美歌には hymn が自然です。聖書や典礼に基づく短い正式な礼拝歌には canticle が使われます。

「聖歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1