无wú脑nǎo

意味

  • 形 考えなしのかんがえなしの
  • 形 盲目的なもうもくてきな
  • 形 思考力のないしこうりょくのない

例文

这zhè种zhǒng无wú脑nǎo的de做zuò法fǎ很hěn危wēi险xiǎn。

このような考えなしのやり方は危険だ。

コアイメージ

頭を使う過程を飛ばし、目の前のものにそのまま従うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu独dú立lì思sī考kǎo,盲máng目mù地dì做zuò事shì或huò接jiē受shòu别bié人rén的de看kàn法fǎ

語源

无脑は、「无」が無いこと、「脑」が脳を指すことから成る語で、「脳が無いように考えない」という比喩的な意味で使われるようになった表現

コラム

  • ネット上では「无脑」が後ろの動詞や評価語を修飾して、考えずに支持する人や、理由なく否定する人などを表す形にもなり、強い非難を帯びやすい語

没méi脑nǎo子zi

意味

  • 形 頭の悪いあたまのわるい
  • 形 考えなしのかんがえなしの
  • 形 愚かなおろかな

例文

这zhè个ge没méi脑nǎo子zi的de主zhǔ意yì不bù能néng采cǎi用yòng。

この頭の悪い考えは採用できない。

コアイメージ

頭を使って考えず、結果を考慮しないまま動く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì不bú动dòng脑nǎo筋jīn,不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ,缺quē乏fá应yīng有yǒu的de判pàn断duàn力lì

語源

没脑子は、「没」が欠如を示し、「脑子」が脳や思考力を表すため、思考や判断が欠けている状態を表す組み合わせ

コラム

  • 没脑子は率直で失礼になりやすい言い方で、没脑子的主意のように人だけでなく、無理のある案や考えにも向けられる表現

没méi头tóu脑nǎo

意味

  • 形 頭が悪いあたまがわるい
  • 形 無思慮なむしりょな
  • 形 考えなしのかんがえなしの

例文

他tā做zuò事shì太tài没méi头tóu脑nǎo了le。

彼はあまりにも頭が悪い。

コアイメージ

考える手順を省いて、思いつきのまま動くイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì情qíng不bù经jīng过guò思sī考kǎo,没méi有yǒu周zhōu全quán的de安ān排pái和hé考kǎo虑lǜ

語源

没头脑は、「没」で存在しないことを示し、「头脑」で考える力や思考を指して、考える力がないように振る舞うことを表す複合語

コラム

  • 「没头脑」は知能そのものよりも、物事をよく考えず段取りも立てない態度を指すことが多く、行動のしかたを強く批判する表現

「考えなしの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ