考えなしの
「考えなしの」の英語
「考えなしの」は英語で unthinking と言います。吟味せず受け入れたり、深く考えずに従ったりする様子に使います。人への配慮がない言動には thoughtless もよく使います。
「考えなしの」の英語の使い分け
吟味や批判をせず、受け入れたり従ったりする様子に使います。
His unthinking response surprised everyone.
彼の考えなしの返答に、皆が驚きました。
相手への配慮がなく、軽率な言動をした人や行為に使います。
That was a thoughtless thing to say.
そんなことを言うなんて、思いやりがなかったね。
何も考えず機械的に繰り返す行動や受け入れ方に使います。
Avoid mindless repetition of the same mistake.
同じ間違いを考えなしに繰り返すのは避けましょう。
コアイメージ
考えなしの、批判や検討を加えずにそのまま受け入れたり繰り返したりすること
英英
Not involving critical thought or questioning; done without examination or deliberate consideration.
語源
unthinkingは、否定を表すun-とthinkingが結合して「思考や判断を伴わない」という意味になり、評価や受け止め方に注意を向けない状態を表す
コラム
- unthinkingは吟味や批判を伴わない受け入れや反応を指し、unthinking acceptanceやunthinking obedienceのような語とともに使われる
「考えなしの」のレベル別の例文
- 中学
He gave an unthinking answer to the question.
彼はその質問に、よく考えずに答えました。
- 高校・英検2級
Her thoughtless remark made the new student uncomfortable.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned against mindless acceptance of outdated procedures.
- 日常会話
That was pretty thoughtless of you.
そんなことをするなんて、ちょっと思いやりがなかったね。
「考えなしの」を英語にするときのよくある間違い
× He did an unthinking comment.
○ He made an unthinking comment.
× unthinking means simply not thinking for a moment
○ unthinking often means accepting or doing something without consideration
一瞬考えないことではなく、吟味や配慮を欠く意味で使われることが多いです。