老lǎo狐hú狸lí

意味

  • 名 老獪な人ろうかいなひと

例文

这zhè个ge老lǎo狐hú狸lí什shén么me都dōu瞒mán不bú过guò。

この老獪な人には何も隠せない。

コアイメージ

長い経験で人の考えや裏の事情を見抜き、簡単にはだまされない人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén经jīng验yàn丰fēng富fù、很hěn狡jiǎo猾huá,善shàn于yú看kàn透tòu别bié人rén的de想xiǎng法fǎ和hé隐yǐn藏cáng的de事shì情qíng

語源

老狐狸は、「老」が長年の経験や古さを表し、「狐狸」がずる賢い動物から人のずる賢さを表す語になったもの

コラム

  • 年齢が高い人に限らず、経験を生かして相手の考えを見抜く人にも使う表現で、文脈によって批判にも、手腕を認める言い方にもなる

老lǎo奸jiān

意味

  • 名 老獪な人ろうかいなひと

例文

这zhè个ge老lǎo奸jiān总zǒng能néng看kàn穿chuān别bié人rén的de计jì划huà。

この老獪な人は、いつも人の計画を見抜く。

コアイメージ

長い経験で相手の考えを見抜き、手段を隠して人を出し抜く人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ阅yuè历lì深shēn、善shàn于yú耍shuǎ手shǒu段duàn而ér且qiě不bù容róng易yì被bèi看kàn穿chuān的de人rén,通tōng常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

老奸は、「老」が長年の経験や世慣れを、「奸」が悪賢く人を欺く性質を表し、経験を積んだ悪賢い人という意味に結びついた複合語

コラム

  • 中国語の老奸は形容詞ではなく人を指す名詞として使われ、年齢の高い人というだけでなく、世慣れて抜け目のない人物を悪く評価する語になりやすい

人rén精jīng

意味

  • 名 抜け目のない人ぬけめのないひと
  • 名 やり手やりて
  • 名 老獪な人ろうかいなひと

例文

他tā是shì个gè人rén精jīng,什shén么me事shì情qíng都dōu瞒mán不bú过guò他tā。

彼は抜け目のない人で、どんなことも彼には隠し通せない。

コアイメージ

人の本心や事の裏を見抜き、損を避けて機会をつかむ身のこなし

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén非fēi常cháng机jī灵líng、圆yuán滑huá,做zuò事shì周zhōu全quán而ér不bù容róng易yì吃chī亏kuī

語源

人精は、「人」と「精」から成り、「精」は「米」と音を示す「青」からできた字で、もとは精製された細かなものを表し、後に精気や精妙さを表すようになったことから、知恵が際立つ人を指す語

コラム

  • 人精は、単に頭がよい人ではなく、相手の考えや場の流れを読み取って自分の立場を守る人を指し、親しみと警戒の両方を含みうる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ