老lǎo两liǎng口kǒu

意味

  • 名 老夫婦ろうふうふ

例文

老lǎo两liǎng口kǒu每měi天tiān一yì起qǐ散sàn步bù。

老夫婦は毎日一緒に散歩する。

コアイメージ

長年連れ添う年配の夫婦を、ひとまとまりの二人として見る感じ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de夫fū妻qī,强qiáng调diào两liǎng个gè人rén一yì起qǐ生shēng活huó。

語源

老两口は、「老」が年を重ねたことを表し、「两口」が家族の中の二人を表す組み合わせで、合わせて年長の夫婦を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では夫婦を「两口子」と呼ぶことがあり、「老两口」はその夫婦というまとまりに「老」を添えた口語表現で、単に年を取った人が二人いる場合とは区別される

老lǎo夫fū老lǎo妻qī

意味

  • 成語・慣用句 老夫婦ろうふうふ
  • 成語・慣用句 長年連れ添った夫婦ながねんつれそったふうふ

例文

他tā们men是shì一yí对duì老lǎo夫fū老lǎo妻qī,感gǎn情qíng一yì直zhí很hěn好hǎo。

彼らは老夫婦で、ずっと仲がよい。

コアイメージ

長い年月をともに暮らしてきた夫婦の親しさ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà或huò结jié婚hūn多duō年nián的de夫fū妻qī,常cháng带dài有yǒu亲qīn切qiè、熟shú悉xī的de意yì味wèi。

語源

老夫老妻は、「老夫」と「老妻」を並べ、年を重ねた夫婦や長年連れ添った夫婦を表す形にまとまった語

コラム

  • 中国語では、夫婦の一方が自分たちを「老夫老妻」と呼ぶこともあり、年齢だけでなく長い共同生活から生まれた親しさを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ