「美醜」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

人们对妍媸的看法各不相同。

人々の美醜に対する見方はそれぞれ異なる。

人们常从不同角度评价艺术的美恶。

人々はよく異なる観点から芸術の美醜を評価する。

例文

人rén们men对duì妍yán媸chī的de看kàn法fǎ 各gè不bù相xiāng同tóng。

人々の美醜に対する見方はそれぞれ異なる。

コアイメージ

外から見える姿を、美しい側と醜い側の対照でとらえる軸

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù在zài外wài表biǎo上shàng的de美měi和hé丑chǒu，强qiáng调diào 外wài观guān 方fāng面miàn的de区qū别bié。

語源

妍媸は、左側に意味を示す「女」を含む形声字の「妍」と「媸」から成り、「妍」は「女」と「幵」、「媸」は「女」と「蚩」を組み合わせた字で、それぞれ美と醜を表す語

コラム

「妍媸」の「媸」は現代中国語でも単独で目にする機会が少ない字で、「妍」と対にすることで美醜を表す文章語として意味をつかみやすくなる

例文

人rén们men常cháng从cóng不bù同tóng角jiǎo度dù评píng价jià艺yì术shù的de美měi恶è。

人々はよく異なる観点から芸術の美醜を評価する。

コアイメージ

美しい側と醜い側を並べて、見た目や表現の価値をとらえる軸

中国語での定義

指zhǐ 事shì物wù美měi丽lì或huò丑chǒu陋lòu的de两liǎng种zhǒng情qíng况kuàng，也yě指zhǐ对duì美měi和hé丑chǒu的de评píng价jià。

語源

美恶は、「美」と「恶」を並べた組み合わせで、「美」は美しいこと、「恶」は醜いことを表し、美と醜の両面をまとめた語

コラム

「恶」はこの語では「醜い」という意味の è と読み、「悪い」「憎む」といった別の意味の è・wù とは区別される