繁fán芜wú

意味

  • 形 冗長だじょうちょうだ
  • 形 繁茂しているはんもしている
  • 形 雑然としているざつぜんとしている

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng繁fán芜wú,需xū要yào重chóng新xīn整zhěng理lǐ。

この文章は内容が冗長で、整理し直す必要がある。

コアイメージ

情報や表現が密集し、整理されないまま絡み合う状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、内nèi容róng等děng包bāo含hán的de东dōng西xī太tài多duō,排pái列liè混hùn乱luàn,不bù容róng易yì看kàn清qīng重zhòng点diǎn

語源

繁芜は、「繁」が数多く重なることを、「芜」が雑草に覆われて整えられていないことを示し、文章や内容の多さと乱雑さを一語にまとめた表現

コラム

  • 「繁琐」は細かな事柄が多く手間がかかる意味に寄るのに対し、「繁芜」は文章や内容の構成が乱れて読みにくい場合に使われやすい語

欣xīn荣róng

意味

  • 形 栄えているさかえている
  • 形 繁茂しているはんもしている

例文

春chūn回huí大dà地dì,万wàn物wù欣xīn荣róng。

春が訪れ、万物が栄えている。

コアイメージ

自然や万物が明るい生命力を見せ、盛んに伸び広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù或huò万wàn物wù生shēng长zhǎng得de很hěn旺wàng盛shèng,充chōng满mǎn生shēng命mìng力lì,呈chéng现xiàn繁fán盛shèng状zhuàng态tài

語源

欣荣は、喜びを表す「欣」と栄えることを表す「荣」を組み合わせた語で、「欣」は「欠」を意味部、「斤」を音符とする形声字、「荣」は「榮」の簡体字。

コラム

  • 欣荣は景色や自然の描写で生き生きした印象を添える語で、企業や都市の発展を広く述べる場合は「繁荣」のほうが一般的。

「繁茂している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ