滚gǔn边biān

意味

  • 名 縁取りふちどり
  • 動 縁取りをするふちどりをする

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de领lǐng口kǒu有yǒu一yì圈quān黑hēi色sè滚gǔn边biān。

この服の襟ぐりには黒い縁取りが一周施されている。

コアイメージ

布地の周囲に別の細い布を沿わせ、端を丈夫に仕上げるイメージ

中国語での定義

用yòng窄zhǎi布bù条tiáo包bāo住zhù衣yī物wù等děng的de边biān缘yuán并bìng缝fèng牢láo,形xíng成chéng整zhěng齐qí的de边biān饰shì

語源

滚边は、「滚」が巻き込むように包む動作を、「边」が布の端を示し、2つの語素が結びついて端を布で包む加工を表す語

コラム

  • 「滚边」は服だけでなく、クッション、布団、テーブルクロスなどの布製品の端の仕上げにも使われるため、衣類に限らない縁取りを読み取れる語

绲gǔn边biān

意味

  • 名 縁取りふちどり
  • 動 縁取るふちどる

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de领lǐng口kǒu用yòng了le黑hēi色sè绲gǔn边biān。

この服の襟ぐりには黒い縁取りが使われている。

コアイメージ

布地の外周に別の布やひもを添えて、輪郭を整える仕立て

中国語での定義

在zài衣yī服fú或huò其qí他tā布bù制zhì品pǐn的de边biān缘yuán缝fèng上shàng布bù条tiáo、带dài子zi等děng形xíng成chéng的de边biān,也yě可kě指zhǐ缝fèng制zhì这zhè种zhǒng边biān的de工gōng艺yì

語源

绲边は、糸偏を持つ「绲」が布製の帯やひもに関わり、「边」が縁を示すことで、縁に帯を施す仕立てを表す語になったもの

コラム

  • 旗袍の襟や前開きに見られる色の違う細い縁取りも「绲边」と呼ばれ、中国服の写真や説明文で出会いやすい服飾語

「縁取り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ