絮xù棉mián

意味

  • 名 綿わためんわた

例文

这zhè床chuáng被bèi子zi里lǐ填tián的de是shì絮xù棉mián。

この掛け布団には綿わたが詰めてある。

コアイメージ

綿の繊維をふんわり広げ、布団や衣類の中に詰める材料のイメージ

中国語での定義

用yòng棉mián花huā加jiā工gōng成chéng的de松sōng软ruǎn填tián充chōng物wù,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò被bèi子zi、衣yī服fú等děng

語源

絮棉は、「絮」が衣服や寝具に詰める綿わたを表し、「棉」が原料となる綿を表す語素で、綿をほぐして詰め物にしたものを指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の商品表示では、絮棉は布団や衣類の中に入れるふわふわした詰め物を指し、植物としての綿花そのものを指す「棉花」とは区別される用法

棉mián絮xù

意味

  • 名 綿わためんわた

例文

这zhè个ge枕zhěn头tou里lǐ装zhuāng满mǎn了le棉mián絮xù。

この枕には綿わたがいっぱい詰まっている。

コアイメージ

織物になる前の、軽くて空気を含んだ綿のかたまり

中国語での定義

由yóu棉mián花huā纤xiān维wéi松sōng散sǎn形xíng成chéng的de柔róu软ruǎn物wù质zhì,通tōng常cháng用yòng于yú填tián充chōng枕zhěn头tou和hé被bèi子zi

語源

棉絮は、「棉」が綿花から得られる繊維を示し、「絮」が繊維をほぐして綿のようにしたものを示すという、2つの語素の結びつきから成る語

コラム

  • 布団の中身を取り出して打ち直す「弹棉花」では、固まった綿をほぐしてふくらませるため、その材料を説明する場面で「棉絮」が使われる

棉mián胎tāi

意味

  • 名 綿わためんわた
  • 名 綿布団わたぶとん

例文

这zhè床chuáng棉mián胎tāi很hěn暖nuǎn和huo。

この綿わたはとても暖かい。

コアイメージ

綿花を広げて厚い一枚のわたにしたイメージ

中国語での定義

把bǎ棉mián花huā纤xiān维wéi铺pù开kāi并bìng压yā实shí成chéng的de厚hòu片piàn,通tōng常cháng放fàng在zài被bèi套tào里lǐ做zuò被bèi子zi的de填tián充chōng物wù

語源

棉胎は、「棉」が綿花を表し、「胎」が物の内部を形づくる中身を表すため、綿花を広げて厚い一枚のわたにしたものを表す複合語

コラム

  • 棉胎は中国の寝具で使われる綿の中身で、完成した掛け布団をいう「棉被」とは区別されるため、寝具の外側の布ではなく内部のわたを思い浮かべる語

绵mián絮xù

意味

  • 名 綿わためんわた
  • 名 綿毛わたげ
  • 名 綿くずわたくず

例文

枕zhěn头tou里lǐ的de绵mián絮xù露lù出chū来lái了le。

枕の中の綿わたが露出した。

コアイメージ

枕や布団をふくらませる、軽く柔らかな綿の中身

中国語での定義

柔róu软ruǎn的de棉mián花huā纤xiān维wéi,通tōng常cháng用yòng来lái填tián充chōng枕zhěn头tou、被bèi褥rù等děng物wù品pǐn。

語源

绵絮は、「绵」と「絮」を組み合わせた語で、「绵」は柔らかな綿、「絮」は綿をほぐした繊維を表し、合わせて詰め物になる綿を指す

コラム

  • 绵絮は繊維そのものを指し、衣服や動物の表面に生える細く柔らかな毛を指す「绒毛」とは、使われる場所が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ