胜shèng景jǐng

意味

  • 名 絶景ぜっけい

例文

黄huáng山shān的de云yún海hǎi是shì一yí大dà胜shèng景jǐng。

黄山の雲海は一大絶景だ。

コアイメージ

見る人の心に強く残る、並外れて美しい景観

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié美měi丽lì、比bǐ一yì般bān景jǐng色sè更gèng出chū众zhòng的de景jǐng观guān

語源

胜景は、「胜」が「勝」の簡体字で他よりすぐれることを示し、「景」が日を意符、京を音符とする形声字で光景を表すため、組み合わさってすぐれた美しい景色を表す語になったもの

コラム

  • 「胜景」は山水や雲海などの美しさを紹介する場面で、見どころを淡々と示す「景色」よりも、特別な価値のある眺めという印象を持たせる表現

绝jué景jǐng

意味

  • 名 絶景ぜっけい

例文

游yóu客kè们men都dōu被bèi眼yǎn前qián的de绝jué景jǐng吸xī引yǐn了le。

観光客たちは皆、目の前の絶景に引きつけられた。

コアイメージ

目の前に広がる、めったに見られないほど際立った景色

中国語での定義

非fēi常cháng美měi丽lì、很hěn难nán见jiàn到dào的de景jǐng色sè

語源

绝景は、程度が極めて高いことを表す「绝」と、「日」と音を示す「京」から成る形声字で景色を表す「景」が結びつき、普通の景色をこえる特別な眺めを表す語。

コラム

  • 「绝景」は単に美しい景色ではなく、めったに出会えないほどすぐれた眺めを指すため、旅行記事や観光地の紹介文で使われやすい表現

胜shèng概gài

意味

  • 名 絶景ぜっけい

例文

游yóu客kè都dōu为wèi这zhè里lǐ的de胜shèng概gài所suǒ吸xī引yǐn。

観光客は皆、ここの絶景に引きつけられている。

コアイメージ

目を向けた人を引きつける、ひときわ美しい景色のまとまり

中国語での定義

美měi丽lì而ér值zhí得de观guān赏shǎng的de景jǐng色sè

語源

胜概は、「胜」が優れた美しさを表し、「概」が古い用法で景色や様子を表す語素となって結びついた、よい景観を指す語

コラム

  • 胜概は会話よりも観光案内や紀行文などの書き言葉で使われやすく、日常会話では「美景」や「风景」のほうが自然な場面が多い

旖yǐ旎nǐ风fēng光guāng

意味

例文

这zhè里lǐ的de旖yǐ旎nǐ风fēng光guāng吸xī引yǐn了le许xǔ多duō游yóu客kè。

ここの美しい風景は多くの観光客を引きつけた。

コアイメージ

自然の景色がしなやかで趣深く映る感じ

中国語での定義

美měi丽lì而ér富fù有yǒu情qíng趣qù的de自zì然rán景jǐng色sè

語源

旖旎风光は、「旖旎」と「风光」から成る成語で、「旖旎」は旗が風になびく姿から生まれた、しなやかで美しいという意味を持ち、「风光」は山や川などの景色を表す語

コラム

  • 中国語の観光紹介では、山水や海辺などの魅力を格調高く表す修辞として用いられ、「旖旎」という一語だけでも景色や姿の優美さを表せる場合

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ