经jīng书shū

意味

  • 名 経典きょうてん
  • 名 経書けいしょ

例文

这zhè座zuò寺sì庙miào收shōu藏cáng着zhe许xǔ多duō经jīng书shū。

この寺には多くの経典が収蔵されている。

コアイメージ

信仰の教えを記し、読む人がよりどころにする聖なる書物のイメージ

中国語での定義

供gōng信xìn徒tú阅yuè读dú、诵sòng读dú并bìng学xué习xí宗zōng教jiào教jiào义yì的de经jīng典diǎn书shū籍jí,常cháng用yòng于yú佛fó教jiào、道dào教jiào等děng宗zōng教jiào

語源

经书は、「经」が大切な教えや手本となる経典を表し、「书」が文字で書かれた本を表す、意味の近い語素を結び合わせた言葉

コラム

  • 日本語の「経書」は主に儒教の古典を指すのに対し、中国語の经书は寺や宗教の話題で使われることが多く、特に仏教の経典を指す場合がある

圣shèng书shū

意味

  • 名 聖書せいしょ
  • 名 聖典せいてん
  • 名 経典きょうてん

例文

许xǔ多duō信xìn徒tú每měi天tiān阅yuè读dú圣shèng书shū。

多くの信徒が毎日聖書を読む。

コアイメージ

宗教上の神聖な教えを記した、よりどころとなる書物

中国語での定義

指zhǐ基jī督dū教jiào的de《圣shèng经jīng》,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ被bèi宗zōng教jiào信xìn徒tú视shì为wéi神shén圣shèng的de经jīng典diǎn

語源

圣书は、「圣」と「书」を組み合わせた語で、「圣」は「聖」の簡体字、「书」は書物を表し、神聖な書物という意味から聖書を指す語

コラム

  • 日本語の「聖書」に対応する中国語としては「圣经」のほうが一般的で、「圣书」はキリスト教の聖書を指すほか、宗教上の聖典全般を指すこともある

经jīng卷juàn

意味

  • 名 経巻きょうかん
  • 名 経典きょうてん
  • 名 仏典ぶってん

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn保bǎo存cún着zhe珍zhēn贵guì的de经jīng卷juàn。

この寺院には貴重な経巻が保存されている。

コアイメージ

仏教の教えを記した経典が、巻物や冊子として形になったもの

中国語での定義

指zhǐ写xiě有yǒu佛fó教jiào经jīng典diǎn内nèi容róng的de书shū卷juàn,也yě可kě指zhǐ作zuò为wéi书shū卷juàn保bǎo存cún的de佛fó教jiào经jīng典diǎn

語源

经卷は、「经」が仏教の教えや聖なる教えを記した経典を指し、「卷」が巻いた書物や書物の一冊を指す複合語

コラム

  • 「经文」が教えの内容に目を向ける語なのに対し、「经卷」はその内容を収めた巻物や書物に目を向ける語で、寺院や文化財の説明で物としての経典を示すときに使われる

「経典」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ