细xì目mù

意味

  • 名 細目さいもく
  • 名 内訳うちわけ

例文

请qǐng把bǎ合hé同tóng的de细xì目mù写xiě清qīng楚chǔ。

契約の細目をはっきり書いてください。

コアイメージ

全体の中身を、具体的で細かな項目に分けて示すイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè事shì项xiàng分fēn成chéng的de具jù体tǐ项xiàng目mù,或huò具jù体tǐ项xiàng目mù的dì详xiáng细xì内nèi容róng

語源

细目は、「细」が細かく分けられた状態を、「目」が項目や項目立てを表す複合語で、全体の中身を具体的な項目ごとに示す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の「细目」は契約・規則・計画・費用などの内容を詳しく示す場面で使われ、「项目」と単純に対立する語ではなく、項目の細かさや内訳に焦点がある

子zi目mù

意味

  • 名 細目さいもく

例文

本běn章zhāng的de子zi目mù都dōu已yǐ列liè出chū。

この章の細目はすべて列挙されている。

コアイメージ

大きな項目の内側に置かれた、さらに細かな分類単位

中国語での定義

指zhǐ目mù录lù、书shū籍jí或huò分fēn类lèi表biǎo中zhōng大dà项xiàng目mù下xià面miàn的de细xì小xiǎo项xiàng目mù,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng项xiàng目mù的dì标biāo题tí

語源

子目は、分類や項目を表す「目」に、下位のものを表す「子」が結びつき、大きな項目の内訳を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の規程や資料では、章・節の下に並ぶ細かな見出しを「子目」と呼ぶことがあり、文章の内容だけでなく文書の組み立てを読み取る手がかりになる語

眯mī眯mī眼yǎn

意味

  • 名 細目さいもく

例文

她tā的de眯mī眯mī眼yǎn看kàn起qǐ来lái很hěn可kě爱ài。

彼女の細目はかわいらしく見える。

コアイメージ

目の開きが小さく、細い線のように見える外観

中国語での定義

眼yǎn睛jīng开kāi得de较jiào小xiǎo,眼yǎn缝fèng看kàn起qǐ来lái比bǐ较jiào细xì长cháng的de样yàng子zi。

語源

眯眯眼は、目を細めることを表す「眯眯」と、目そのものを表す「眼」から成り、細めたような目の外観を表す語

コラム

  • 「眯眯眼」は写真や人物描写で目元の特徴を述べるときに使われるが、民族や外見を一括りにする文脈では敏感に受け取られることがある表現

分fēn项xiàng

意味

  • 名 細目さいもく
  • 動 項目別に分けるこうもくべつにわける
  • 名 内訳うちわけ

例文

这zhè个ge工gōng程chéng分fēn为wéi三sān个gè分fēn项xiàng。

この工事は三つの細目に分かれている。

コアイメージ

一つの大きな項目を、内容ごとの小さな項目に切り分けたもの

中国語での定義

将jiāng一yí个gè较jiào大dà的de项xiàng目mù按àn内nèi容róng分fēn成chéng的de具jù体tǐ小xiǎo项xiàng

語源

分项は、「分」と「项」の組み合わせで、「分」は分割を、「项」は並べて数える項目を表し、全体から分け出した一項目という意味になる

コラム

  • 分项は単に項目が複数あるという意味ではなく、もともと一つの项目や全体として扱われていたものを細分した項目を表す点に特徴がある

「細目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ