素sù白bái

意味

  • 形 白一色しろいっしょく
  • 形 白無地しろむじ
  • 形 純白じゅんぱく

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn素sù白bái的de连lián衣yī裙qún。

彼女は白一色のワンピースを着ている。

コアイメージ

白さが静かに広がり、余分な色彩をそぎ落とした状態

中国語での定義

白bái色sè干gān净jìng明míng亮liàng,整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái简jiǎn单dān朴pǔ素sù,通tōng常cháng没méi有yǒu花huā纹wén或huò装zhuāng饰shì

語源

素白は、質素で飾らないことを表す「素」に、白いことを表す「白」が続く複合語で、装飾を抑えた白さを表すもの

コラム

  • 「素白」は色名として固定された白ではなく、文章の中で衣服や景物の見た目を描くときに使われ、白さに落ち着いた印象を添える表現

洁jié白bái

意味

例文

天tiān空kōng飘piāo着zhe洁jié白bái的de云yún朵duǒ。

空には純白の雲が浮かんでいる。

コアイメージ

白さに濁りや汚れがまったく見えない状態

中国語での定義

白bái得dé纯chún净jìng,没méi有yǒu污wū点diǎn或huò其qí他tā颜yán色sè;也yě可kě形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé清qīng白bái

語源

洁白は、「洁」と「白」という2つの語素から成り、「洁」が清らかさを、「白」が色を示して、汚れのない白さを表す語

コラム

  • 中国語の「洁白」は「洁白的云朵」のように目で見える白さを表せるため、日本語で近い「潔白」から人の無実だけを連想すると用法を狭く取りやすい語

纯chún白bái

意味

  • 形 純白じゅんぱく
  • 形 真っ白まっしろ

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì纯chún白bái的de。

この服は純白だ。

コアイメージ

ほかの色みを含まず、白さだけがまっすぐ現れる状態

中国語での定義

颜yán色sè非fēi常cháng白bái,不bú带dài其qí他tā颜yán色sè或huò色sè调diào

語源

纯白は、「纯」が混じりけのなさ、「白」が色を表し、二つが結びついて少しも色の混ざらない白を表す語

コラム

  • 中国語の商品説明では、単に白いというより、布や紙などの色にほかの色みがないことを強調する語として使われるため、色見本の「白」と「纯白」は同じとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ