报bào税shuì单dān

意味

  • 名 納税申告書のうぜいしんこくしょ

例文

我wǒ已yǐ经jīng填tián好hǎo报bào税shuì单dān了le。

私はもう納税申告書に記入しました。

コアイメージ

収入や税額などの税務情報を所定の欄にまとめ、税務機関へ届ける書類

中国語での定義

向xiàng税shuì务wù机jī关guān申shēn报bào收shōu入rù、应yīng纳nà税shuì额é等děng纳nà税shuì信xìn息xī时shí填tián写xiě的de表biǎo格gé或huò文wén件jiàn

語源

报税单は、「报税」という税務情報を申告する行為と、「单」という記入用の書類を表す語を組み合わせた複合語で、税務申告に使う書類を表す

コラム

  • 中国語では「报税」と「缴税」が別の動作を表し、「报税单」は申告の段階に関わる書類で、実際に納めたことを示す「缴税凭证」とは役割が異なる

报bào税shuì表biǎo

意味

  • 名 納税申告書のうぜいしんこくしょ

例文

请qǐng在zài月yuè底dǐ前qián提tí交jiāo报bào税shuì表biǎo。

月末までに納税申告書を提出してください。

コアイメージ

税務情報をひとまとめにして申告するための書式

中国語での定義

用yòng于yú填tián写xiě收shōu入rù、税shuì额é等děng信xìn息xī并bìng向xiàng税shuì务wù机jī关guān申shēn报bào纳nà税shuì情qíng况kuàng的de表biǎo格gé

語源

报税表は、「报税」に「表」を組み合わせた語で、「报税」は税に関する情報を届け出ること、「表」はその内容を書き込む形式を表す語

コラム

  • 「报税」は動詞としても使われるため、「报税表」は税を納める行為そのものではなく、その申告に使う書式を指す名詞として区別される

「納税申告書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ