砸zá烂làn

意味

  • 動 粉々にするこなごなにする
  • 動 たたき壊すたたきこわす
  • 動 叩き潰すたたきつぶす

例文

他tā一yí怒nù之zhī下xià把bǎ木mù板bǎn砸zá烂làn了le。

彼は怒りのあまり板を粉々にした。

コアイメージ

外からの強い打撃で、物の形や役目を失わせるイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù用yòng力lì打dǎ坏huài,使shǐ其qí形xíng状zhuàng严yán重zhòng损sǔn坏huài并bìng失shī去qù原yuán来lái的de作zuò用yòng

語源

砸烂は、力を加えて打つ「砸」に、崩れて元の状態を保てないことを表す「烂」が結びついた語で、打ち壊す過程とそのひどい結果を一体で表す構成

コラム

  • 「砸烂」は「粉々」という細かさだけを強調する語ではなく、木板などを強く壊して元の役目を果たせなくする場面にも使われる

碾niǎn碎suì

意味

  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 すり砕くすりくだく
  • 動 粉々にするこなごなにする

例文

机jī器qì把bǎ玉yù米mǐ碾niǎn碎suì了le。

機械がトウモロコシを粉砕した。

コアイメージ

物体に強い力を加え、形を保てないほど細かくするイメージ

中国語での定義

用yòng工gōng具jù或huò机jī器qì把bǎ东dōng西xī压yā磨mó成chéng很hěn小xiǎo的de碎suì块kuài或huò粉fěn末mò

語源

碾碎は、「碾」の押しつぶしてすり砕く働きに、「碎」の細かく壊れた状態を表す意味が結びついた語

コラム

  • 「碾碎」は穀物や薬のような固形物を細かくする場面で使われ、形を壊すだけの「打碎」よりも、粉や細かな粒にする感じが強い表現

炸zhà碎suì

意味

  • 動 粉々にするこなごなにする
  • 動 粉砕するふんさいする

例文

炸zhà弹dàn把bǎ石shí头tou炸zhà碎suì了le。

爆弾が石を粉々にした。

コアイメージ

強い爆発の力で、物を細かな破片へ一気に変える動き

中国語での定義

用yòng爆bào炸zhà的de力lì量liàng把bǎ某mǒu物wù变biàn成chéng许xǔ多duō细xì小xiǎo的de碎suì片piàn

語源

炸碎は、「炸」が爆発させることを、「碎」が細かく割れた状態を表し、爆発の力で物を粉々にする組み合わせ

コラム

  • 「炸破」は物を爆発で破裂させることに重点があるのに対し、「炸碎」はその結果として細かな破片になることまで表すため、破壊の度合いをはっきり伝える表現

「粉々にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ