「米粉餅」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家店的粿很有名。

この店の米粉餅はとても有名だ。

客家人过年常做粄。

客家人は正月によく米粉餅を作る。

例文

这zhè家jiā店diàn的de粿guǒ很hěn有yǒu名míng。

この店の米粉餅はとても有名だ。

コアイメージ

米の風味を生かし、粉や汁をまとまりのある形にした食べ物

中国語での定義

以yǐ米mǐ粉fěn或huò米mǐ浆jiāng为wéi主zhǔ要yào 原yuán料liào 制zhì成chéng的de食shí品pǐn，可kě以yǐ是shì糕gāo点diǎn，也yě可kě以yǐ是shì其qí他tā 米mǐ 制zhì品pǐn

語源

粿は、意味を示す「米偏」と、音を示す「果」から作られた形声字で、米から作る食品という意味につながる成り立ち

コラム

日本語の「餅」と同じように訳されることがあるが、粿は蒸し菓子だけでなく「粿条」のような米の麺にも及ぶ、より広い呼び方

例文

客kè家jiā人rén过guò年nián常cháng做zuò粄bǎn。

客家人は正月によく米粉餅を作る。

コアイメージ

米粉をこねて加熱し、餅のような形にした食べ物

中国語での定義

用yòng米mǐ粉fěn或huò米mǐ浆jiāng做zuò成chéng的de传chuán统tǒng 食shí品pǐn，外wài形xíng和hé做zuò法fǎ因yīn种zhǒng类lèi而ér不bù同tóng，常cháng见jiàn于yú客kè家jiā 饮yǐn食shí

語源

粄は、「米」を表す「米」と、発音を表す「反」から成る形声字で、米から作る餅状の食品を指す字

コラム

「粄」は単独の料理名というより、客家の食品名を作る語素として現れることが多く、「甜粄」のように前の字で甘い種類などを示す使われ方がある