分fèn际jì

意味

例文

他tā说shuō话huà做zuò事shì很hěn有yǒu分fèn际jì。

彼は話し方にも行動にも節度がある。

コアイメージ

自分と相手の立場をわきまえ、越えてはいけない線を守る感覚

中国語での定義

知zhī道dào自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé行xíng为wéi的de范fàn围wéi,不bú做zuò超chāo过guò适shì当dàng界jiè限xiàn的de事shì

語源

分际は、「分」が区別や限り、「际」が境目や接する所を表し、立場や行動の境目をわきまえる意味につながった複合語

コラム

  • 日本語の「分際」にも身の程や立場という意味があるが、中国語の分际は「身の程を知れ」という非難だけでなく、礼儀を守る好ましい態度にも使われる

节jié度dù

意味

  • 名 節度せつど

例文

他tā说shuō话huà很hěn有yǒu节jié度dù。

彼は話し方にとても節度がある。

コアイメージ

自分のふるまいを一定の範囲に収める抑制

中国語での定義

做zuò事shì或huò说shuō话huà时shí懂dǒng得de把bǎ握wò分fēn寸cùn,保bǎo持chí在zài适shì当dàng的de范fàn围wéi内nèi

語源

节度は、「节」の区切りを一つの範囲として捉え、「度」の程度や基準をそこに結びつけた複合語で、ふるまいを適度に保つ意味を表す語

コラム

  • 「节度」はやや書き言葉寄りの語で、人の性格全体よりも、話し方や行動のあり方を評価する場面で使われやすい表現

「節度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ