「分际」のコアイメージコアイメージ
自分と相手の立場をわきまえ、越えてはいけない線を守る感覚
「分际」の中国語での定義中国語での定義
「分际」の語源語源
分际は、「分」が区別や限り、「际」が境目や接する所を表し、立場や行動の境目をわきまえる意味につながった複合語
「分际」のコラムコラム
- 日本語の「分際」にも身の程や立場という意味があるが、中国語の分际は「身の程を知れ」という非難だけでなく、礼儀を守る好ましい態度にも使われる
「分际」は英語では
- 「節度」 → decorousnessmoderateness和英辞典で見る
- 「境界」 → borderboundary和英辞典で見る