争zhēng抢qiǎng

意味

例文

许xǔ多duō人rén争zhēng抢qiǎng最zuì后hòu一yì张zhāng票piào。

多くの人が最後の一枚の切符を奪い合った。

コアイメージ

同じ対象へ人が集中し、先を争って取ろうとするイメージ

中国語での定義

多duō人rén同tóng时shí想xiǎng得de到dào某mǒu种zhǒng东dōng西xī或huò机jī会huì,并bìng且qiě为wèi了le得dé到dào它tā而ér相xiāng互hù竞jìng争zhēng

語源

争抢は、「争」の取り合う意味と「抢」の奪い取る意味を重ねた語で、複数の人が同じ対象に向かって先を争う状態を表す

コラム

  • 「争抢」の対象は食べ物や商品だけでなく、「机会」「资源」「名额」のような形のないものにもなり、得られる数が限られている場面で使われやすい

拼pīn抢qiǎng

意味

例文

两liǎng队duì球qiú员yuán在zài篮lán下xià拼pīn抢qiǎng。

両チームの選手がゴール下でボールを奪い合った。

コアイメージ

相手より先に同じものを取ろうと力をぶつけ合うこと

中国語での定義

双shuāng方fāng或huò多duō方fāng为wèi了le抢qiǎng到dào同tóng一yí目mù标biāo而ér激jī烈liè争zhēng夺duó,常cháng见jiàn于yú体tǐ育yù比bǐ赛sài

語源

拼抢は、「拼」が力を出して争うことを表し、「抢」が先に取ることを表すため、両者を合わせて同じ対象をめぐる激しい奪い合いを表す語

コラム

  • 中国語のスポーツ記事では、ゴール前やバスケットのゴール下など、複数の選手が一つのボールを取り合う場面に「拼抢」がよく用いられ、個人の動作より競争の激しさが伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ