风fēng风fēng光guāng光guāng

意味

例文

他tā们men风fēng风fēng光guāng光guāng地dì办bàn了le婚hūn礼lǐ。

彼らは華々しく結婚式を挙げた。

コアイメージ

人前で目立つほど、立派で華やかな状態

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn、事shì情qíng或huò活huó动dòng办bàn得de很hěn体tǐ面miàn、热rè闹nào而ér有yǒu气qì势shì,给gěi人rén留liú下xià显xiǎn眼yǎn而ér美měi好hǎo的de印yìn象xiàng

語源

风风光光は、「景色」を表す「风光」が転じて「名誉や晴れやかな様子」を表すようになり、それを重ねて華やかさや立派さを強めた語

コラム

  • 「风风光光地办婚礼」のように「地」を付けて行事の進め方を表すことが多く、飾りつけだけでなく、招待客へのもてなしや場のにぎわいまで含めた華やかさを表す

可kě敬jìng

意味

  • 形 尊敬すべきそんけいすべき
  • 形 立派なりっぱな

例文

他tā是shì一yí位wèi可kě敬jìng的de老lǎo人rén。

彼は尊敬すべき老人だ。

コアイメージ

人や行いに、敬意を向ける価値が備わっているイメージ

中国語での定義

值zhí得de尊zūn敬jìng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng品pǐn德dé、行xíng为wéi或huò身shēn份fèn令lìng人rén敬jìng重zhòng的de人rén或huò事shì物wù。

語源

可敬は、「可」がふさわしさや可能性を示し、「敬」がうやまうことを表す語で、合わせて「敬うに値する」という意味になる成り立ち

コラム

  • 「可敬」は、ただ相手を尊敬しているという気持ちではなく、相手の品格や行いが尊敬に値すると評価する表現で、やや書き言葉寄りの用法

「立派な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ