暴bào突tū

意味

  • 動 突き出るつきでる
  • 動 突出するとっしゅつする
  • 動 隆起するりゅうきする

例文

他tā额é头tóu上shàng的de血xuè管guǎn暴bào突tū起qǐ来lái。

彼の額の血管が突き出てきた。

コアイメージ

平らな面や内側から、部分的にぐっと盛り上がるイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè部bù分fèn突tū然rán或huò明míng显xiǎn地dì向xiàng外wài凸tū出chū

語源

暴突は、「突」の外へ出る意味に、「暴」の突然・強いという意味が重なり、ある部分が急に大きく突き出す状態を表す語

コラム

  • 体の変化を述べるときは「血管暴突起来」のように、目で見て分かるほど盛り上がった状態を表すことが多く、単なる軽い出っ張りには使いにくい語

凸tū出chū

意味

  • 動 突出するとっしゅつする
  • 動 隆起するりゅうきする

例文

他tā的de额é头tóu向xiàng前qián凸tū出chū。

彼の額は前に突出している。

コアイメージ

平らな面の一部が押し出され、まわりより前に出ている状態

中国語での定義

物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn高gāo于yú周zhōu围wéi表biǎo面miàn,并bìng向xiàng外wài伸shēn出chū来lái

語源

凸出は、「凸」が平面の中央で高くなった形を示し、「出」がそこから外へ伸びる動きを示すため、二つの字で表面からのせり出しを表す語

コラム

  • 「凸出」は形状を述べる語なので、額が前に出ている「凸出的额头」や壁から出ている部分の説明に向く一方、人の才能が際立つという意味には普通使わない

特tè起qǐ

意味

  • 動 突然興起するとつぜんこうきする
  • 動 突出するとっしゅつする

例文

这zhè支zhī新xīn军jūn在zài乱luàn世shì中zhōng特tè起qǐ,很hěn快kuài壮zhuàng大dà。

この新軍は乱世の中で突然興起し、すぐに勢力を拡大した。

コアイメージ

目立たなかった人や勢力が、急に立ち上がって勢いを得る動き

中国語での定義

原yuán来lái不bù显xiǎn眼yǎn的de人rén或huò力lì量liàng突tū然rán出chū现xiàn并bìng迅xùn速sù发fā展zhǎn,变biàn得de突tū出chū。

語源

特起は、「特」が他と違って際立つこと、「起」が立ち上がることや起こることを表し、目立たなかった人や勢力が急に現れて伸びることを表す複合語

コラム

  • 中国語の「突起」は物の出っ張りや急に起こることを表すのに対し、「特起」は人や勢力が急に現れて伸びる場合に使われる語

「突出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ