游yóu思sī妄wàng想xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 空想にふけるくうそうにふける

例文

她tā常cháng常cháng游yóu思sī妄wàng想xiǎng,耽dān误wù了le工gōng作zuò。

彼女はよく空想にふけり、仕事を遅らせた。

コアイメージ

心が目の前のことから離れ、現実味のない考えに流されるイメージ

中国語での定義

思sī想xiǎng离lí开kāi眼yǎn前qián的de事shì情qíng,漫màn无wú目mù的dì地dì胡hú乱luàn想xiǎng一yì些xiē不bú现xiàn实shí的de事shì情qíng

語源

游思妄想は、「游思」が心の中をさまよう思いを、「妄想」が道理に合わない想像を指し、それらを重ねて現実から離れた思考を表す成語

コラム

  • 「空想する」のように創造的な想像を中立に述べる語ではなく、注意が散って現実ばなれしたことを考える様子を批判的に述べるときに向く表現

想xiǎng入rù非fēi非fēi

意味

  • 成語・慣用句 空想にふけるくうそうにふける
  • 成語・慣用句 妄想するもうそうする
  • 成語・慣用句 夢想するむそうする

例文

他tā整zhěng天tiān想xiǎng入rù非fēi非fēi,不bù肯kěn脚jiǎo踏tà实shí地dì。

彼は一日中空想にふけり、地に足をつけようとしない。

コアイメージ

現実に根ざさず、ありそうにないことへ思考が飛んでいく

中国語での定義

思sī想xiǎng脱tuō离lí现xiàn实shí,产chǎn生shēng不bù切qiē实shí际jì的de幻huàn想xiǎng

語源

想入非非は、仏教で最も高い瞑想の境地の一つとされた「非非想天」に入ることを表す言葉が成語化し、現在は現実性のない空想を表すようになったもの

コラム

  • 「想入非非」は自分の状態にも他人の考えにも使えるが、相手に向けると「現実を見ていない」というたしなめの響きが出やすい語

「空想にふける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ