空kōng场chǎng

意味

  • 名 空きスペースあきスペース

例文

院yuàn子zi里lǐ留liú出chū一yí块kuài空kōng场chǎng。

庭に空きスペースを一か所残してある。

コアイメージ

物や建物を置かず、場の中に残っている何もない広がり

中国語での定義

没méi有yǒu放fàng置zhì东dōng西xī或huò建jiàn造zào房fáng屋wū的de地dì方fāng

語源

空场は、「空」の何もない意味と、「场」の場所・広がりの意味を組み合わせ、物でふさがれていない場所を表す複合語

コラム

  • 「空地」が使われていない土地全体を指しやすいのに対し、「空场」は庭や建物の中などで、物を置かずに残した一部分にも使える表現

空kōng挡dǎng

意味

  • 名 ニュートラル
  • 名 空きスペースあきスペース

例文

他tā把bǎ车chē挂guà在zài空kōng挡dǎng上shàng。

彼は車をニュートラルに入れた。

コアイメージ

動きや予定の流れから一時的に外れた、空白の位置

中国語での定義

车chē辆liàng中zhōng使shǐ发fā动dòng机jī与yǔ车chē轮lún暂zàn时shí脱tuō开kāi的de挡dǎng位wèi,也yě可kě指zhǐ时shí间jiān安ān排pái或huò空kōng间jiān中zhōng留liú下xià的de空kòng白bái

語源

空挡は、「空」の空白と、「挡」の進行を遮る区切りや変速機の段を結びつけた語で、車の動力が切れた段を表すほか、流れの中にできた空白の時間や場所にも使われるもの

コラム

  • 「空挡」と「空当」は発音が近いが、前者は主に車のニュートラルを表し、後者は人や物の間にできたすき間や、相手の守備のすきを表す語で、漢字の違いが意味の手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ